Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 前回のeメールをいただいての返信です・・・画像をよーーーくご確認ください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 前回のeメールをいただいての返信です・・・画像をよーーーくご確認ください。 ペンをご注文されましたね・・ご自分のカートから当方のリストにあるペンの入札を...

翻訳依頼文
did reply from the last time you sent your e-mail to me... LOOK LOOOKKK LOOOK at the picture,
you placed an order for pens.. you must go to your cart to withdraw your bid for the pens in
my que so my que on my end will be cleared fo unpaid items...
schlemiel21
schlemiel21 さんによる翻訳
前回のeメールをいただいての返信です・・・画像をよーーーくご確認ください。
ペンをご注文されましたね・・ご自分のカートから当方のリストにあるペンの入札を取り下げてくださらないと
当方のリストで未入金の商品として整理されてしまうのです・・・

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
249文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
561円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
schlemiel21 schlemiel21
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カードが届きました。保存状況もよかったのでありがとうございました。 他の組のドラゴンクレスト バトルロードのヤンガスのカードは持っていませんか？それらをもう一度アップしてもらえますか？ヤンガスのカードだけを探しているので、両方のヤンガスカードを一緒に出してもらうことは可能ですか？
英語 → 日本語
ご連絡ありがとうございました。金曜日は多忙です。在庫と価格を確認し、必要な商品と数量を明日ご連絡します。価格についてもご連絡します。郵送による配送で構いませんが、1カートン当たりの梱包は12個までとさせて頂きます。 現状●と●を6個ずつ受注いたします。最低でも御社のオークション出品価格の10%は必要となり、そのお取引はペイパルで直接行います。 価格設定を御確認いただいてから、代金回収および請求書を送っていいですよとご連絡します。 ●のご提供に関するご連絡をお待ちしております。 それからPF-03をおよそ20ユニット注文した場合の最低価格を教えて下さい。 Canon is very expensive here in Japan, and it costs $60.
英語 → 日本語
コンテナは予定通り12月21日出発し日本の仙台港に12月31日に着きます。そうでなければ費用が発生します。あなたのコンテナは中国の 蛇口港にあり、出港を待っています。（添付書類をご参照下さい）コンテナが日本の仙台港に着きましたら、追加費用なしで６日間止めおくことが出来ます。NLは日本の祝日・休暇の前に通関手続きの準備をするようアドバイスしています。 残りの支払いに関しては、中国でこれ以上費用が発生しないように、12月21日より前にお支払い下さい。
英語 → 日本語
私が（そのような行動を取るという）モチベーションを得たのは、自分の性的嗜好に悩み苦しんでいる子供達の書いた手紙を受け取っていたからです。子供達はうつ状態でした。 中には自殺してしまいたいと書いた子もいました。 また、自分の親、家族から見放されてしまった子たちもいました。 一体私には何ができるのだろうかと、そのことが私を苦しめました。 確かに、私に助けを求める子供達一人一人と話をすることができるでしょう。しかし、助けを求める子供がいる一方で、そのように助けを求めることができない子供はもっとたくさんいるということは明らかです。彼らは果たして自分の将来はあるのか、人生がもっとよくなることがあるのだろうか・・と思案しているのです。
英語 → 日本語

schlemiel21さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
日本語 → ドイツ語
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
ドイツ語 → 日本語
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
ドイツ語 → 日本語
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
英語 → 日本語