Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 【純アルコール量の計算式】 飲酒量（ml）× アルコール度数（％）× 0.8（アルコールの比重） 【アップデート後のご注意】 アップデート後の初期起動時...
翻訳依頼文
【純アルコール量の計算式】
飲酒量（ml）× アルコール度数（％）× 0.8（アルコールの比重）
【アップデート後のご注意】
アップデート後の初期起動時において、データの移行に伴い起動に時間がかかる場合がございます。記録しているデータ量によっては数分かかる場合がございますので、ご注意くださいませ。
- タイムスタンプ機能を追加。
- マイリストの仕様を変更。
- アイテム別にアイコン画像を設定出来る様にしました。
- リストにおける動作速度を改善。（画像圧縮処理のため、二度目の表示から）
飲酒量（ml）× アルコール度数（％）× 0.8（アルコールの比重）
【アップデート後のご注意】
アップデート後の初期起動時において、データの移行に伴い起動に時間がかかる場合がございます。記録しているデータ量によっては数分かかる場合がございますので、ご注意くださいませ。
- タイムスタンプ機能を追加。
- マイリストの仕様を変更。
- アイテム別にアイコン画像を設定出来る様にしました。
- リストにおける動作速度を改善。（画像圧縮処理のため、二度目の表示から）
[Calculation Method for the Volume of Pure Alcohol]
Amount of alcohol drunk (ml) x alcohol content (%) x 0.8 (weight of alcohol)
[Post-Update Warning]
Start-up will take some time during the initial start-up after the update because the data is being moved. Please note it may take several minutes depending on the amount of data you have recorded.
- Added a time stamp function
- Changed My List specifications
- Enabled icon images to be set up by item.
- Improved movement speed in the list (after the second display, due to graphic-data compression).
Amount of alcohol drunk (ml) x alcohol content (%) x 0.8 (weight of alcohol)
[Post-Update Warning]
Start-up will take some time during the initial start-up after the update because the data is being moved. Please note it may take several minutes depending on the amount of data you have recorded.
- Added a time stamp function
- Changed My List specifications
- Enabled icon images to be set up by item.
- Improved movement speed in the list (after the second display, due to graphic-data compression).
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
