Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 XXXX は最近あなたが最近購入した品物（新しいソニーのオフィシャルPS3ワイヤレスステレオゲームへっどセットプレーステーション３のシール...
翻訳依頼文
Please agree to cancel your recent purchase.
Hi
xxxx recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: New Sony Official PS3 Wireless Stereo Gaming Headset Playstation 3 Sealed Box PC.
Reason for cancel transaction request: The seller says that both of you disagreed over the terms of the transaction.
Seller comment: Limit - one (1) order/item per customer (household) - if you need 2 or more - please contact me before bidding
Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.
If you don't take action by Jul-25-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.
Hi
xxxx recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: New Sony Official PS3 Wireless Stereo Gaming Headset Playstation 3 Sealed Box PC.
Reason for cancel transaction request: The seller says that both of you disagreed over the terms of the transaction.
Seller comment: Limit - one (1) order/item per customer (household) - if you need 2 or more - please contact me before bidding
Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.
If you don't take action by Jul-25-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.
こんにちは。
XXXX は最近あなたが最近購入した品物（新しいソニーのオフィシャルPS3ワイヤレスステレオゲームへっどセットプレーステーション３のシールドボックスPC）をキャンセルする手続きをしました。
キャンセルの依頼理由：
販売者は、両者が取引条件に合意できなかったと言っています。
販売者のコメント：制限－ 顧客（家庭）毎に注文数は１つ。－ ２つ以上必要な場合は、入札前に私に連絡してください。
"Respond now"（今返答する）ボタンを押して、これを承諾するか、またはキャンセルしてください。
２０１２年７月２５日までに何もしない場合、販売者はあなたの合意なしに購入をキャンセルできる。
XXXX は最近あなたが最近購入した品物（新しいソニーのオフィシャルPS3ワイヤレスステレオゲームへっどセットプレーステーション３のシールドボックスPC）をキャンセルする手続きをしました。
キャンセルの依頼理由：
販売者は、両者が取引条件に合意できなかったと言っています。
販売者のコメント：制限－ 顧客（家庭）毎に注文数は１つ。－ ２つ以上必要な場合は、入札前に私に連絡してください。
"Respond now"（今返答する）ボタンを押して、これを承諾するか、またはキャンセルしてください。
２０１２年７月２５日までに何もしない場合、販売者はあなたの合意なしに購入をキャンセルできる。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 632文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,422円
- 翻訳時間
- 約1時間
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
