Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 测试一下这个翻译工具，看看翻译的速度和精确度如何。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 测试一下这个翻译工具，看看翻译的速度和精确度如何。

翻訳依頼文
测试一下这个翻译工具，看看翻译的速度和精确度如何。
2bloved
2bloved さんによる翻訳
Take a look at the speed and the translation quality to check the translation tool.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Starter
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

只有死亡才是永恒
中国語(簡体字) → 英語
去你妈的
中国語(簡体字) → 英語
日本での法人代表名は日本名でAですが、パスポート名はBです。 この度はＣ氏のご紹介により貴社にプレゼン出来る事は誠に喜ろこばしい事と 思っております。 つきましては、もし、貴社との契約が順調に進むようであれば、我々は現地に直ちに法人を設立し、私Ｄが永住覚悟で常駐して専門に業務にあたる覚悟で御座います。 日本での長い経験を活かし、貴国へ日本的サービス業の神髄をお届けできれば幸いであると思っております。 なにとぞ貴社のご高配を賜りたく宜しくお願い申し上げます。
中国語(簡体字) → 英語
XP-700 SPOT ■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ ■ 额定功率：980W AC220V/50HZ ■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源 ■ 颜色盘：1个 白光+6颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选 ■ CMY变色系统：线性调节、速度可调。图案盘：1个7+1旋转图案片，1个 9+1固定 图案片。棱镜系统：内置棱镜效果 ■ 雾化：线性调节 ■ 光圈：线性调节，脉冲变化 ■ 变焦范围：14－30° 线性调节 ■ 调焦：线性调节
中国語(簡体字) → 英語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語