conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールを送ったと思っていましたが私の勘違いかメールが送られなかった様です。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールを送ったと思っていましたが私の勘違いかメールが送られなかった様です。大変申し訳ありません。間違って６１００ではなく６４００のプレートが送られてきたか...

翻訳依頼文
I thought I had emailed you but either I didnt or it didnt go through. Either way terribly sorry, The amp is still waiting on the face place. I got the wrong plate in and am waiting on the correct one to come in. They sent me a faceplate for a 6400, instead of the 6100. I dont know whose mistake that was but I sent the other one back and am waiting on the right one. I am sorry its taking so long. I can send it to you and let you take care of the faceplate issue as we discussed originally, if you dont want to wait any longer. I know its frustrating and its all on me for the crack and it not being ready yet. I will proceed as planned unless you advise otherwise. Thanks and sorry for everything.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
メールしたつもりでしたが、私がメールをしなかったのか、それとも送信できなかったのか。どちらにしろ、本当に申し訳ございませんでした。アンプは、まだフェイスプレート待ちの状態です。間違ったプレートを受け取った為、今は、正しいプレートの入荷を待っています。彼らは、フェイスプレートを、６，１００ではなく、６，４００を送ってきました。誰の間違いかは不明ですが、その他の商品を返品し、正しい商品を待っています。大変長らくお待たせして、申し訳ございません。もし、これ以上お待ちになりたくないのなら、それをあなたに送り、当初話し合いをしたように、あなたにそのフェイスプレートの問題を処理していただく事も出来ます。不満も理解できます、ひびについては、私が責任を負います。ただ、まだ準備が出来ておりません。もし、他にご希望が無いようでしたら、計画通り、手続きをさせていただきます。本当に申し訳ございません。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
702文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,579.5円
翻訳時間
27分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こちらもまた海外のお客様とのダイアログを開くことになるからです。この方法はご注文頂いた価格の99%でお申し出いただけます。この場合でも1%の売上分は取得して頂けます。北米外ではしばしば多くのお客様のご住所がAVS認証でうまく機能しません。そのため、この方法は、貴方様の海外のお客様をより良く知っていただくためのよい機会になるかと思われます。 いつも発送している20くらいの国向けに設定したプロフィールを出荷しましたが、「Rest of World（世界のその他の地域）」設定に出来るため世界中に向けて発送しています。Rest of World設定に特定の国を除外できるオプションがあれば、Shopify発送オプションにとって良い機能だと思います。 異なる修正があるまでに、私はRest of Worldを無効にし、発送料金メッセージを変更させるでしょう。
英語 → 日本語
下記のメールに写真を添付することを忘れましてご迷惑をおかけ致しました事、申し訳ございません。 280016/17レザー椅子の商品の写真を添付致しますので見て頂けますでしょうか。 また、新規の椅子のサンプルである問題に直面しております事を心にとめておりて下さい。 新規の椅子はプロポーション問題があります。 座っている時に生じるバックサポートの急に引く・傾く効果を少なくする硬質内挿パイプを挿入することで現状の椅子を改良しました。 新規修正で現在のモデルを確認していただけますでしょうか。
英語 → 日本語
仕事や、娘が生まれてから2週間後に引っ越しを決めていたため忙しかったのです。続けてPayPalで払い戻しを行いますので荷物の追跡番号を添付いたしました。時間が見つかったらすぐに無料で出荷いたします。ご迷惑をおかけしてすみませんが、この件については私も全くかなり残念に感じております。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
こんにちは、私はBob McDillのレコードジャケットの裏表紙の画像を受け取っていませんでした。万が一送信し忘れていたら、至急私宛に送付してください。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語