conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 何故この商品の購入をキャンセルされたいのか教えて頂けますか？返金は可能です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 何故この商品の購入をキャンセルされたいのか教えて頂けますか？返金は可能ですが他に何か問題があったのであれば解決できるかもしれません。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
hi just wondering why you decided you did not want to get this item? We can issue the refund but if there was some concern you had maybe we could address that. Thanks
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
何故この商品の購入をキャンセルされたいのか教えて頂けますか？返金は可能ですが他に何か問題があったのであれば解決できるかもしれません。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
373.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

eBayカスタマーサービスにご連絡頂きありがとうございます。この問題についてあなたのお手伝いをさせてください。ところで、私の名前はJayneで、本日のあなたのeBayのアシスタントです。ご返信にお時間を頂きましたこと、お詫びいたします。 バイヤーがあなたに注文のキャンセルを申し出ていることと返金を求めていること、しかしながらあなたは支払いを受け取っていないとのことと理解しております。あなたにとってこの問題を解決するためにできることを知ることがどれほど重要かは理解しております。あなたのアカウントを注意深くチェックしましたところ、バイヤーが取引のキャンセルを求めていることが確認できました。バイヤーのあなたの商品に対するリストもまたチェックいたしましたが、このアイテムについて取引が行われていないことを確認致しました。この場合、あなたにできることはキャンセルを受理することで、支払いを受...
英語 → 日本語
ツーソンから戻る途中の、ヒューストンからこんにちは。 会計報告は以下のとおりです。 もし問題なければ、まだ買い物かごに入れていない商品だけを購入してください。そして 私が PayPal 送金を要求するべきあなたのメールアドレスを教えてください。 卸売りの標本の中に、私たちはロジャリー鉱山産の蛍石を持っているのですが、どうでしょう、興味はありますか？ それではよろしくお願いします。
英語 → 日本語
PSE規定の通り、アダプターに記載する貴社名を日本語で送ってください。
英語 → 日本語
Thank you for your email. I am really delighted! Long time no see! I am fine! I am really worried about you, Stephan due to the pandemic of COVID-19. I am relieved that you are keeping stay safe. How are your nephew and niece? I am sure they all are growing! I pray for the peace globally as soon as it can be. Are you making a music at Sony Columbia, right? How terrific! The music of ...
英語 → 日本語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語