Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 君の荷物は「あなたの要請、要望により返却されました」の印(スタンプ)と一緒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 君の荷物は「あなたの要請、要望により返却されました」の印(スタンプ)と一緒に全部返ってきた。 これは日本から返却されたもので、僕は返却要請などしていない...

翻訳依頼文
Your package was returned to me with "return to sender per your request" stamped all over the box. It was sent back from Japan and I know I didn't request the box to be sent back to me . I guess that since the box was sent from Japan you requested it to be returned. Your box was opened and re-taped with Japan printed on the tape. I don't know why YOU had the box sent back. What do you want me to do with YOUR box?
unagisan
unagisan さんによる翻訳
君の荷物は「あなたの要請、要望により返却されました」の印(スタンプ)と一緒に全部返ってきた。
これは日本から返却されたもので、僕は返却要請などしていない事も分かってる。荷物が送られる時に、君が返送手続きを要請し、返ってきたと思うんだ。君の荷物は一度開けられ、日本語の印字でもう一度閉じられてるし。なんで君が僕に荷物を送り返して来たのかわからない。いったい僕にどうしろと言うんだ、君の荷物をどうして欲しいんだ?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
416文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
24分
フリーランサー
unagisan unagisan
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカにはこのようなことはあり得ません。 私は、悲しいことに日本語をひと言も話せませんが、製品を楽しむことは別のことです！ そして希望を持っていることは、日本語を学ぶ方法はあるだろうということです…。ある日、日本に行った時、生で日本語を試すために切符を一枚買うことにベストをつくすつもりです！ 将来、買いたいと思う特別なDVDがあったときは、このemail宛に連絡してもかまわなければ、そうしてもよろしいでしょうか。
英語 → 日本語
Chronopost社から、破損したキャビネットの賠償を断る旨の返信がありました。 以下、貴殿の私への答えを訳します。 PIERESさん、お世話になっております。配送に不備があったことをお伝えいただきました。ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。しかしながら、配達受領書には予備費が計上されていません。このような状況では、弊社が輸送時の破損に関するお支払いを行うことはできません。 驚くべきことに、進展のない激しい電話でのやりとりの後であっても、弊社は損害報告書をメールで受け取り、PSXで被った損害の証拠に必要なデータをつけて返信いたしました。弊社は終業後の今夜記入するよう配慮しており、貴殿に記入および署名をしていただくためにコピーをお送りするつもりです。
英語 → 日本語
こんにちは。お友達さん。 このグラスの最終価格はおいくらですか。 割引してください。エジプトまで送料込みで４４０ドルです。この値段で日本から３個取り寄せたことがあります。 毎週取り扱えます。 書留のみでお送りください。 税関の請求書では商品の申告額は３０ドルでした。その理由は、７０％の関税を支払い、私の送料について問題ありません。 お返事お待ちします。
英語 → 日本語
大変残念なお知らせなのですが、コロナ禍の影響でDHLによるタイへの配送が現在中断しております。あなたが女の子のお人形をご注文くださった際、その個も配送分に含まれるとお伝えしておりました。DHLによる配送料として＄６０ほどこちらで負担しておりますが、コロナ禍の関係でそれもできなくなってしまいました。別の配送方法としてUPSを利用しなければなりません。でもめちゃくちゃ料金が高額です。お人形の配送料として追加で＄150ご負担いただくことは可能でしょうか？UPSの場合＄３００ほどこのサイズのボックスの場合かかるのですが、代わりに超迅速に配達が可能です。ご承諾いただけるかどうかご連絡ください。
英語 → 日本語

unagisanさんの他の公開翻訳

It's too expensive about $175!
Could you try to stock goods from wholesaler or manufecturer?

Now, we stock the products which has a sensor by $135 and another product which has no sensor by $120.
These prices are also including carriage.
Could you stock as lower prices than we stock?
日本語 → 英語
Would you warrant the shipping and handing more than a payment for the products?

My product has about 10.4 pounds and it must be 50 fillers for shipping.
日本語 → 英語
運送者や運送業社をきちんと承認するため、よく注意しておいて下さい。正式な名前、住所、電話番号、そして責任者が実在する名前である事を確認して下さい。運送代理店からアメリカの法律の元で動く弁護士に、あなたの責任に関する事から、情報提供を求められる事があります。
受け取りの承認や領収書にサインする時に、よく読み、よく確認してから同意し、そこに書かれている事が本当の事で、全ての書類に間違いがない事を確認してからにして下さい。記載に間違いがあったり、不正な書類であった場合、またあらゆるアメリカ国内の輸出法や規定を犯す事があれば、犯罪によるペナルティを、課す場合があります。
あなたが行った商品の注文も、まだ完了していない事にもよく注意しておいて下さい。もしこの7日間の間であなたから、何も問い合わせがなければ、あなたはこの取引になんら興味を持っていない、関心を失ったものとみなし、注文をキャンセルする事があります。
英語 → 日本語
In the site of dairy farm in Nagano, we are planning to develop a mega solar power generation. The goal is for efficient energy use of dairy farm where unused.
According to the calculation, it's able to generate 20,000 Kw electricity.
In this place, it's unsuitable to generate of wind power.

In Japan, there are much difficulties to generate by air. The air is disorder exceedingly. However, we consider that we should take a challenge for an area where possible to build wind power generation.

The collapse of aerogenerator happens several times. It's able to consider not only the problem of air but also the issue of construction.

Youthful music is.
Forever's blues.
That singing voice makes me cannot contain myself for joy!
日本語 → 英語