[日本語から英語への翻訳依頼] 店主は、表千家流茶道の資格と裏千家流茶道の資格を持っています。 茶道では、お茶を入れる道具をはじめ漆器を扱うことが多く、漆器の取り扱いについては熟練してい...

Original text

店主は、表千家流茶道の資格と裏千家流茶道の資格を持っています。
茶道では、お茶を入れる道具をはじめ漆器を扱うことが多く、漆器の取り扱いについては熟練しています。

翻訳 / 英語

The shop owner has licenses of both Omote-Senke and Ura-Senke tea ceremonies.
He knows very well about how to treat lacquer wares, which are so often used in tea ceremonies.

翻訳 / 英語

Our shopkeeper has Omotesenke and Urasenke tea ceremony licenses.
At Japanese tea ceremony, we often use lacquerwares (such as teabowls), so we are skilled in using them.

翻訳 / 英語

The storekeeper has the qualifications of Omote-Senke style and Ura-Senke style tea ceremonies.
Tea ceremony often go with the lacquerware such as tea caddy and so on, and he is an expert in handling it.