Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私に出来る限りサポートをしますが、あなたの協力が必要になります 確認しますが商品に亀裂があって浸水しiPhoneが壊れたでいいですね？ 1･まず必要な...
翻訳依頼文
私に出来る限りサポートをしますが、あなたの協力が必要になります
確認しますが商品に亀裂があって浸水しiPhoneが壊れたでいいですね？
1･まず必要なのは亀裂部分の写真を私に見せてください
2･ケースは繰りかし使用できますが防水シールは再利用できません
3･亀裂がある商品を私に郵送してもらう必要があります
（その間、私はメーカーと話しを進めます）
あなたからのメッセージを待っています
確認しますが商品に亀裂があって浸水しiPhoneが壊れたでいいですね？
1･まず必要なのは亀裂部分の写真を私に見せてください
2･ケースは繰りかし使用できますが防水シールは再利用できません
3･亀裂がある商品を私に郵送してもらう必要があります
（その間、私はメーカーと話しを進めます）
あなたからのメッセージを待っています
I would be happy to support you as much as I could but I need your cooperation.
Let me confirm that your iPhone was damaged due to water coming into from the seam with a tear.
1. Will you show me the photo of the seam with a tear?
2. The case is reusable but the waterproof seal is not reusable.
3. Will you send the item with a tear back to me? (I am going to talk with the manufacturer while I am waiting for the item.)
I am looking forward to hearing from you.
Let me confirm that your iPhone was damaged due to water coming into from the seam with a tear.
1. Will you show me the photo of the seam with a tear?
2. The case is reusable but the waterproof seal is not reusable.
3. Will you send the item with a tear back to me? (I am going to talk with the manufacturer while I am waiting for the item.)
I am looking forward to hearing from you.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 187文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,683円
- 翻訳時間
- 12分
フリーランサー
chipange
Conyac翻訳の特徴
