先日、お知らせした商品（オズボーンティーポット）の破損の件は、その後どうなりましたか？１週間が経ちますので、経過をお知らせ下さい。手続きは、進んでいるでしょうか？写真は、手許にあるので、いつでも送ることができます。ご連絡お待ちしています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/15 04:18:12に投稿されました
Would you kindly be able to tell me about what has been happening regarding the damage of the item that I have previously informed you about (Osborne teapot) ? It has been a week so could you please tell me the progression on it. How are the progressions of the process? The pictures are right next to me so I could send them anytime. I'll be waiting for your reply.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2012/07/15 03:18:35に投稿されました
How is the matter of damage on product (Osborne teapot) that I informed you the other day going? Please let me know the progress since it's been a week. Is the procedure making any process? I have the picture with me, so I can send it to you anytime. I look forward for your reply.
nani no tetsuduki kawo oshiete itadakereba process no maeni ireruktoga dekimasu (ro-maji de moushiwakearimasen. shojijyouni yori genzai nihongo ga utemasen.