conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 「アイドル」に文句なんてないの。Haus of GaGaもね。「アレハンド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 「アイドル」に文句なんてないの。Haus of GaGaもね。「アレハンドロ」(のPV)の編集もよ。(今コンサート中の)スウェーデンの音楽もそう。タバコと...

翻訳依頼文
So proud of idol, and haus of gaga, editing alejandro, music in sweden, ciggys and champagne keep out the worries + the rain.
yanz
yanz さんによる翻訳
“Alejandro”を編集してAmerican Idolに出演できたのはとても光栄だわ。"haus of gaga"もね。スウェーデンでのライブも素晴らしいし（5/7-8@ストックホルム）、タバコとシャンパンが迷いと雨を吹き飛ばしてくれる。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
283.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
yanz yanz
Starter
I am a mechanical and manufactuaring engineer and currently living in the gre...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 今日もお元気でお過ごしのことと思います。 調べてみたら、昨夜、ブラックジャックで華麗に勝ちを収めたんです。目を見張るほどの素晴らしい手札だったのです。しかも最終的には大勝していて、がっちり稼ぎましたよ。 現在、クラブ・ルージュからの特別なご提案があります。もし興味があり、詳しくお知りになりたい場合、ご連絡くださいね。 ヒロシ、素敵な一日をお過ごしくださいね。あなたが何か手助けが必要なとき、私はいつもここにいます。 よろしく。 フィル パーソナル VIP ホスト 32Red
英語 → 日本語
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます： 1)再送の手配 2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
購入した商品がお手元に届かなかったとのこと、申し訳ありません。 あなたのご要望は公開されており、2020年3月20日までに販売者に対応するよう依頼しました。 連絡がない場合や解決されない場合は、2020年3月20日以降により推し進めてご依頼いただくことができます。その場合は、ご要望を確認し、必要な新しい情報を収集したうえで、48時間以内に決定を下します 。
英語 → 日本語
私達は空の中に立っているよ 私達の自力でね 私達が従ってきたルールから 最後にさよならって言うよ 私達がこの空中での王だよ ‘私達がした全ての宣言は リーダーとしての心を伴わず 可笑しいだろうか 嵐を起こそう そして どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達は誓ったよ 私達が破った絆（繋がり）を 繋ぎ直すよ 雲に住む人々 それが私達が受けた称号だよ 私達と共に立ち、叫ぼう 私達は誇らしい古来からの種族だよ ギリギリまでグラスを注ぎ満たそう その重さで考えるべきだ でも消えたリンクを見つけたよ 私たちの運命はインクに書かれたものである どこか私達がまだ行ったことのない所へ 私達が破った絆（繋がり）を繋ぎ直そう
英語 → 日本語

yanzさんの他の公開翻訳

JOLTテクノロジーの導入で全てのゴルファーは正確な飛距離を知ることができる

ブッシュネルゴルフ社は新型の「Tour V3」を発表し、全てのゴルファーにプロツアーで使われる技術を提供し続けている。ブッシュネルゴルフ社の最新製品はJOLTテクノロジーを採用し、ゴルファーはそれを使うことによって一打一打のショットの飛距離を正確に知ることができるようになる。エルゴノミック形状のこの新製品は1000ヤード以下の距離であれば正確な距離を測定できるので、ゴルファーは自分のショットの飛距離について迷わなくて済むことになる。

当社では業界をリードする技術を使用した飛距離測定の進歩を継続させているが、
英語 → 日本語
ブッシュネルゴルフ社はJOLTテクノロジーを「Tour v3レーザーレーザーレンジファインダー（レンジファインダー＝距離測定器）」のラインナップに採用する。ゴルファーが「Tour v3」でピンの旗に狙いをつけると、ターゲットを見つけ出し、ロックオンするというブシュネル社の既存の先進的なPinSeeker技術に加えて、JOLTテクノロジーによって本体を振動させ、ゴルファーに知らせることができる。JOLTテクノロジーによて実現したこのバイブ機能によって、ゴルファーは一切迷わなくて済み、ピンまでの距離を正確に測定することができる。

傾斜補正機能は傾斜角度によって飛距離測定の値を補正し上で算出する。それによって、6（単位不明）の傾斜がある場所での150ヤードは166ヤードと算出される。もしこの傾斜補正機能がないと、飛距離は16ヤードほどショートしてしまうことになる。
英語 → 日本語
特長

PinSeeker と JOLTテクノロジー
誤差は1ヤード以内
測定レンジは5-1000ヤード（ピンまでの距離300ヤード以上に対応）
5倍率（測定物は5倍近く見える）
新エルゴノミック形状で安定したグリップ
Posi-Threadバッテリー・ドア
雨天対応構造
新プレミアムキャリーケースと3ボルト乾電池付属
英語 → 日本語
全ての商品は弊社の標準売買契約条件に従って納入されることになります。
英語 → 日本語