conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料の計算に必要な為、ご住所を教えて頂けますでしょうか。 送料をお支払い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送料の計算に必要な為、ご住所を教えて頂けますでしょうか。 送料をお支払い頂く事が出来れば、日本への送付も可能です。 お返事をお待ちしております。 ...

翻訳依頼文
Hi, Please can you kindly advise your full address, so we can source a postal cost to you.
we will be able to ship to Japan, if you pay the courier cost

I look forward to hearing from you shortly

Kind Regards
kimie
kimie さんによる翻訳
送料の計算に必要な為、ご住所を教えて頂けますでしょうか。
送料をお支払い頂く事が出来れば、日本への送付も可能です。

お返事をお待ちしております。

よろしくお願い致します。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
462円
翻訳時間
11分
フリーランサー
kimie kimie
Starter (High)
アメリカ在住の Kimie と申します。英⇔日（英検１級・TOEIC985）の翻訳に対応させて頂きます。
以下の翻訳を得意とします。
・ECコマース・...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

MixpoはOmnicom Digital CEO Jonathan Nelson氏がAdweekに語った言葉を引用した「分析結果や広告サーバーと連結した確かな情報があれば、これまでにない方法でメッセージを送ることができるのです。それこそマーケティング天国です。」 FacebookはVentureBeatのコメント要請には応じなかった。
英語 → 日本語
御社におかれましてはますますご発展のことと存じます。電話会議のあとご連絡が遅くなり恐縮です。弊社は来週ラスベガスで開催される国際旅行ショーの準備で忙殺され、とある案件での法律顧問との相談を待っておりました。 つまるところ、前回の議論では、もし御社が、我々の製品と業務上のすべての秘守義務を、提携業者も含めて対象とする弊社と相互の機密保持契約を締結していただけるなら、弊社も喜んでさらなる議論を進めさせて頂ける、ということになります。添付の書類をご確認ください。
英語 → 日本語
それと、ギターと一緒に送っていただいたインボイスには全額が記載されていますか。税務署はばかげています、Hrで こんなに煩雑だとは思ってもみませんでした。そうでない場合は、発送用に低い価格をすぐに書いてほしいのですが。ご協力よろしくお願いします。これで一件落着すればいいのですが。
英語 → 日本語
課税性の観点からは、ASINに有効なPTC(Product Tax Code)が割り当てられていないと税金を計算することができません。 ASIN. B084VHV3DKは書籍のカテゴリーに属します。Amazonで販売されている書籍のように、PTC (Product Tax Code)属性が明示的に保存されていない場合もありますのでご注意ください。ただし、そのような場合、ソフトウェアはデフォルトの製品税コードを割り当てるのに十分賢いです。 上記の理由は、AmazonがASIN：B084VHV3DKの税金を徴収した理由を示しています。また、あなたはすでにVATの詳細を更新しており、デフォルトではProduct Tax Code属性を削除することができないため、Product Tax Code属性を削除しないと税金を計算することができません。
英語 → 日本語

kimieさんの他の公開翻訳

Apple heightens the access level for Official Shopping stores.

Apple has updated the requirement to access Apple Official Shopping stores to 10.1.2 or more for Safari, and 10.10.5 or more for OS X Yosemite.

Even with OS X Yosemite 10.10 environment, if the version of Safari is old, it will be rejected as "Unsupported Browser Version".
日本語 → 英語
Thank you for your support.

The thickness for the board is fine with 15mm.
When it's completed, please send me pictures and let me know the completed size (Width, Length, Depth, and Thickness).
Also, please confirm by having an actual person in that there is no damaged area.

When do you think it will be completed?
Thank you for your help.
日本語 → 英語
This product has sold $140,656 on the internet in April 2018.
Each product costs 14000 yen and allows you to practice swing by connecting to a smartphone.
This is so popular because you can use it easily with such a low price.
However, you can't practice focussing on balls as it won't involve actual balls.
This is the different point between your company's products.

This is the new version for the same product.
This is an example for the month of April in 2019.
It sold ＄195,283.
Just like this, you can sell every time when new products are out.
日本語 → 英語
The fabric you've requested has arrived here so I'm letting you know about it.

I will start to make this by using this fabric immediately.
(*You don't have to pay any extra charge for this.)

So far, as of now, the scheduled completion of your suits is between the end of September to the beginning of October.

Please wait for a while then I will let you know as soon as I complete.
日本語 → 英語

kimieさんのお仕事募集

ご面倒なアメリカ国内・英語での電話代行。またはEメール代行いたします。ビジネスから生活に関することまで、あらゆるお困りの事について対応可能です。
$20.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 通訳・通訳ガイド
ECコマース（オンラインショップ）のあらゆる翻訳をいたします。お客としての商品についての質問、セラーとしての苦情対応、双方丁寧に対応可能です。
$25.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳