こんにちは
私は日本に住んでいます
私があなたから購入した商品は一度myus.com(http://www.myus.com/ja/home/)
に送られた後に、日本に転送しています。
したがって商品は今、日本の私の手元にあります。
日本から商品を送りますので、送り先の正確な住所をメールに記載して
返信してください
あなたがメールに記載した住所に私は商品を返品します。
返品用のバーコードが記載されている書類は商品に同封して送りますので
送り先の住所をメールに書いて返信してください
お願いします
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/13 04:38:10に投稿されました
Hello,
I live in Japan.
The item I bought from you was sent to myus.com (http://www.myus.com/ja/home/) once before being forwarded to Japan.
That's why I have it in Japan.
Will you please let me know the complete address where I should send by email?
I will send to the address in your mail.
I will enclose documents with a bar code necessary to return the item. Please let me know where I should send via email.
Thank you.
I am going to send it to the address you wrote in your mail
I live in Japan.
The item I bought from you was sent to myus.com (http://www.myus.com/ja/home/) once before being forwarded to Japan.
That's why I have it in Japan.
Will you please let me know the complete address where I should send by email?
I will send to the address in your mail.
I will enclose documents with a bar code necessary to return the item. Please let me know where I should send via email.
Thank you.
I am going to send it to the address you wrote in your mail
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/13 04:35:45に投稿されました
Hello.
I live in Japan.
The item I purchased from you was sent to myus.com(http://www.myus.com/ja/home/) then was forwarded to Japan.
Therefore, the item is in my hands now, here in Japan.
I will send the item from Japan, so please respond to this email me with an acurate shipping adress of where you would like this to be sent.
I will return the item to the address you email me.
The documents with the return barcoad will be sent with the item so please respond to this email with the shipping address.
Thanks.
I live in Japan.
The item I purchased from you was sent to myus.com(http://www.myus.com/ja/home/) then was forwarded to Japan.
Therefore, the item is in my hands now, here in Japan.
I will send the item from Japan, so please respond to this email me with an acurate shipping adress of where you would like this to be sent.
I will return the item to the address you email me.
The documents with the return barcoad will be sent with the item so please respond to this email with the shipping address.
Thanks.
