conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 連絡ありがとう。 それでは、同じ送料でその他に同梱包して発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 連絡ありがとう。 それでは、同じ送料でその他に同梱包して発送できるものはありますか？ あなたの販売している商品の中に、他にも欲しいものが...

翻訳依頼文
こんにちは。
連絡ありがとう。

それでは、同じ送料でその他に同梱包して発送できるものはありますか？

あなたの販売している商品の中に、他にも欲しいものがあります。

たとえば指とかItem number: 350579984274とかです。

同じ送料で日本へ発送できるものはありますか？
その他の商品も同様にペイパルで支払たいです。
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
Hi.
Thank you for contacting us.

So, is there any item that can be packaged and shipped together without any addition to the shipping fee?

In the products you're selling, there are also several items that I'm interested in.

For example, item number : 350579984274.

Do you have any other item that you can send to Japan with the same shipping fee?
I would like to make the payment for other items by PayPal as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は候補者に選出して頂き誠にありがとうございます． 受賞できるよう十分に準備してプレゼンに臨みたいと思います． 何卒よろしくお願いいたします。 ｱﾒは薬ではないので医療費を圧迫することもなく，患者も比較的安価にどこでも手に入れることができます．また酸刺激による粘膜障害や唾液腺濃縮がないので，長期的な慢性障害も予防できる潜在的可能性もあります．ぜひ多くの施設でもRI内服時に数日試していただいて，多くの患者の急性期唾液腺障害を予防し，その後のQOL維持に役立つことを願っています．
日本語 → 英語
ドラム缶を凹みが発生した件ですが、穴が空いたり、ドラム缶が凹んで、内容物が一切外に漏れていないことが確認できれば、受け入れが可能です。すぐ確認して、連絡ください。
日本語 → 英語
1. Related compoundsとChlorobenzeneが％→Area%に変更している。 これは、変更前に単なるAreaの記載漏れでしょうか？変更した理由した理由、いつ変更したか、品質への影響を教えてください。 2. Phenyl butyric anhydride :NMT 3.00 %についてCTDに明記されていないですが、実施しているのであればその書類を送付してください。 3. それ以外は変更なしという理解をしていますがよろしいですか?
日本語 → 英語
今回のサスペンドの一番の原因は2017年にサスペンドしたCAアカウントの紐づきが原因と思います IPアドレスと法人名、個人名が同じでした CAアカウントがサスペンドしてもUSのメインアカウントは現在も無事です なぜかUSのセカンドアカウントが突然サスペンドしました サスペンドになる前日にNARFを設定したのが引き金になったかもしれません もう一つの理由は紐づきサスペンドではなく、アカウントの複数持ちが原因かもしれません しかし、アカウントを2つ持つことは2016年に正式に認められています
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語