conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. デザートはチーズケーキ、チョコレートケーキ、キャロットケーキから選べたけど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] デザートはチーズケーキ、チョコレートケーキ、キャロットケーキから選べたけど（すてきなダイニングレストランで？ホント？）丁重にお断りしたわよ。でもコーヒーは...

翻訳依頼文
The dessert choice of cheesecake, chocolate cake or carrot cake (in a fine dining restaurant?Really?)was politely declined.The coffee however was fabulous!The staff were very apologetic and pleasant but the meal was a wreck.Sometimes when you have a bad meal you can put it down down to an off night in the kitchen, or poor choice from the menu, but this went much deeper than that, there were deep structural flaws in the whole meal.If I were the manager of the hotel the head chef would be under notice to shape up or ship ou.
schlemiel21
schlemiel21 さんによる翻訳
デザートはチーズケーキ、チョコレートケーキ、キャロットケーキから選べたけど（すてきなダイニングレストランで？ホント？）丁重にお断りしたわよ。でもコーヒーは絶品だったわね！スタッフはとっても申し訳なさそうにしてくれて感じもよかったけど、食事は最悪。食べ物が最低だったときなんか夜のキッチンへもうオーダーとり下げてもらうとか、メニューのどれかを苦し紛れにオーダーしたりするけど、このときの事態はもっと深刻で、食べ物全体に根本的に構造的欠陥があるって感じだった。自分がホテルの支配人だったら、料理長にカツを入れるとこだけどね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
528文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,188円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
schlemiel21 schlemiel21
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

モファットは、このキャラクター分析に追加して、次のように述べています。「無造作なユーモアという物凄い能力を持っていて、その能力の多くは彼が時に非常に無礼であるという事実の周りで発揮される。きっと子供たちは彼は失礼なドクターだと考えるだろうね。彼を抱きしめてあげたいと思っても、きっと彼はそれを拒否するだろうしね。」[34]」マルコム・タッカーの持つ、ある種の辛辣なウィットを共有するのがドクターの性格の一部と言われている。ピーター・カパルディの演じる役は「具体的に、その態度、その皮肉、そのエネルギーが最も評価を得ており、彼はエッジが効いて、気まぐれで、且つ危険な人物になり得るのです。」
英語 → 日本語
テーブルがいらないのであれば、入札を取り下げてもらう必要があります。もしまだテーブルを希望するなら、誰かに分解してもらってブラットフォードのあなたの住所まで配達して、ひびも修理して200ポンドです。私は50ポンド負担しますので、実質150ポンドになります。まずはテーブルを見ていただいて、ご満足かどうか確認していただきたいです。 もしいらないならまた出品しなければならないので、早急にお返事くださるようお願いします。
英語 → 日本語
Samsung、スタートアップは秘密のソースだ Samsungは月曜日に、企業としての進化は、アメリカだけでなく世界中のスタートアップおよびスタートアップ・エコシステムとの「深い関係を築く」ことにかかっていると述べた。 恐らくいまだに高級市場でAppleのiPhoneとしのぎを削り大成功を収めた製品ラインGalaxyスマートフォンで最も知られている、韓国のテクノロジー大手企業は、スタートアップは当社のイノベーションにおける「隠し味」だと述べた。 「未来はハードウェアとソフトウェアの慎重な一体化にかかっています。そしてその意味はスタートアップです」 と SamsungのGlobal Innovation Center (GIC)のEVP, David Eun氏はブログの投稿記事の中で述べた。
英語 → 日本語
PSEの該当部分の例をこちらで参考とする為にいただけませんか。デバイスかアダプターに関する部分で。
英語 → 日本語

schlemiel21さんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
日本語 → ドイツ語
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
ドイツ語 → 日本語
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
ドイツ語 → 日本語
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
英語 → 日本語