私は貴方のストアが非常に良いと思いました。
商品も素晴らしいと感じています。
私は日本でビジネスをしています。
そして商品を貴方から仕入れたいと考えています。
直接取引をしませんか？
支払いはpaypalを使用します。
今後、大量の購入を計画しています。
ebayを通さず、大量購入という点を考慮して、
安くしてもらいたいと思います。
また、その際にはカタログ用に商品の写真が欲しいです。
貴方がebayに掲載している商品写真で、
ショップ名が入っていない写真です。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/07 16:21:00に投稿されました
I thought your store was very good. The products are also quite wonderful.
I am currently doing business in Japan, and I would like to receive stock from your store.
Will you do business with me directly? I use Paypal for payments.
I am planning on purchasing large amounts of goods in the future.
Considering that I am purchasing a large amount of goods without using eBay, I would like you to consider giving me a discount.
Also, I would like to receive a photograph of the items for my catalog. I would like photographs that you are using on eBay which do not have the shop name in them.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
I am currently doing business in Japan, and I would like to receive stock from your store.
Will you do business with me directly? I use Paypal for payments.
I am planning on purchasing large amounts of goods in the future.
Considering that I am purchasing a large amount of goods without using eBay, I would like you to consider giving me a discount.
Also, I would like to receive a photograph of the items for my catalog. I would like photographs that you are using on eBay which do not have the shop name in them.
評価
49
翻訳 / 英語
- 2012/07/07 16:19:27に投稿されました
I like your store very much and I thought your products are amazing.
I am doing a business in Japan, and I am considering to stock goods from you.
Would you like to do a direct transactions with me?
I will be paying using paypal.
I am planning to purchase large quantities of goods from you. By not going through ebay, I am hoping to have a discount deal with you for purchasing many of your items.
And if the deal is possible, could you send me photos of your products for a catalog? I would like to have photos of the products on ebay without the logo of your shop.
knights78さんはこの翻訳を気に入りました
I am doing a business in Japan, and I am considering to stock goods from you.
Would you like to do a direct transactions with me?
I will be paying using paypal.
I am planning to purchase large quantities of goods from you. By not going through ebay, I am hoping to have a discount deal with you for purchasing many of your items.
And if the deal is possible, could you send me photos of your products for a catalog? I would like to have photos of the products on ebay without the logo of your shop.
