連絡、ありがとうございます
paypalに異議を申し立てたのは他に方法がなかったからです
貴方を信頼して、私は辛抱強く44日間到着を待ちました
貴方はとても他の取引では礼儀正しいビジネスマンだからです
今回はクレームをおこしたのではありません、異議の申し立てですから
なにも問題はありません
3箱の発送分で2箱は追跡できますが1箱は未発送のようです
残りの1箱も発送してください
1週間位で日本に届きます
到着後、異議を取り下げます
宜しくお願いします
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
47
翻訳 / 英語
- 2012/07/06 22:28:10に投稿されました
Thank you for your reply.
I entered a demurrer to paypal just because there is no other way.
I trusted you and I had waited for the goods arriving for 44 days trying to be patient.
It is because you were polite business man in other trades.
This time, I did not mean to claim. As it is enetering a demurrer so there is no problem.
I can track the 2 boxes of 3 boxes dispatched but 1 box seems to be unshipped yet.
Please send the rest 1 box too.
It will arrive at Japan around one week.
When I receive the goods, I will withdraw my demurrer.
Thank you.
poptonesさんはこの翻訳を気に入りました
I entered a demurrer to paypal just because there is no other way.
I trusted you and I had waited for the goods arriving for 44 days trying to be patient.
It is because you were polite business man in other trades.
This time, I did not mean to claim. As it is enetering a demurrer so there is no problem.
I can track the 2 boxes of 3 boxes dispatched but 1 box seems to be unshipped yet.
Please send the rest 1 box too.
It will arrive at Japan around one week.
When I receive the goods, I will withdraw my demurrer.
Thank you.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/07/06 21:23:54に投稿されました
Thank you for contacting.
The reason I complained to paypal is because there was no other way.
I waited patiently for 44 days for arrival and trusted you.
Because you are a very polite businessman for other businesses.
This is not a claim but just an objection so there is no problem.
For the 3 boxes, I can track the 2boxes, but it looks like 1box is still not shipped.
Please send the remaining 1box.
It should arrive to Japan in about a week.
I will take down my objection after arrival.
Thanks.
poptonesさんはこの翻訳を気に入りました
The reason I complained to paypal is because there was no other way.
I waited patiently for 44 days for arrival and trusted you.
Because you are a very polite businessman for other businesses.
This is not a claim but just an objection so there is no problem.
For the 3 boxes, I can track the 2boxes, but it looks like 1box is still not shipped.
Please send the remaining 1box.
It should arrive to Japan in about a week.
I will take down my objection after arrival.
Thanks.
