Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Paypalにあなたがクレームしたことをお詫びいたします。しかし、私達は正...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Paypalにあなたがクレームしたことをお詫びいたします。しかし、私達は正直に話しています。こちらが商品の追跡番号です。

翻訳依頼文
im so sorry that you put a claim on paypal, but you will see that we are honest i will give you the tracking of this order
groovyyukiko
groovyyukiko さんによる翻訳
ペイパルにクレームを申し立てられた件について、大変申し訳ございませんでした。
お客様が注文された商品の追跡データを、必ずご提供するようにいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
274.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
groovyyukiko groovyyukiko
Starter
Freelance Japanese/English Translator based in Osaka, Japan.

他の英語から日本語への公開翻訳

私はすでに購入したこの時計をキープし、そのままで（メンテせずに）これをフィンランドで先売りします。あなたは現在売り物としていくつかのSMP　2254.50を持っており、もっと入荷すると思いますが、それで、保証カード等が付いたSMP 2254.50のよいサンプルを私に選ぶとしたら、COSC仕様で稼動するかテストし、この状況に至っても適切なディスカウントで私に売ってもらえるだろうか。ところで、私は前に輸入税で失敗しました。－45EURと以前に私があなたに書きましたが、22 EURです。－税額は数年前に下がっていました＝）だから、最初の時計に輸入税を支払わなければなりませんでした。
英語 → 日本語
こんにちは。私はほぼ毎日郵便局へ行くのですが、いつも私宛には何も無いと言われます…。私はたくさんの物を買い続けていて、こんなことは無かったのですが、こんなに長くかかることはなく、郵便局の人は恐らくどこかで無くなってしまったのかと言います…何が起こっているのでしょう？私は自分の住所を調べましたが合っているし、昨日だった私の姉/妹の誕生日プレゼントに必要だったのです！ これは普通ではありません…。私は他の売手さんからも買い続けていますが、こんなに長くかかったことはなく、郵便局では、これは普通では無いからどこかで無くなってしまったのだろうと言い続けるだけです…。私はそのプレゼント代を無駄にしてしまったので心配していますし、郵便物は届かないので、無駄に払ってしまったのです！
英語 → 日本語
モデルを外しストラップでパッキングし始めたのですがフロントガラス用のアングルが違っているのに気がつきました。縁はきつく、上がりません。上から見下ろすと形が変なのがわかると思います。これは以前見たことがありません。
英語 → 日本語
注意深い所有者が所有。1970年末／1971年初頭、Keele大学一年生当時に購入。軽量アームとダイヤモンド針を使用した、最高クラスのデッキ（もしくは、学生として購入することのできる最良の！）で、再生していました。 状態確認のため再生してみたところ、とてもいい状態でした。2面の一曲目の最初の2回転に、わずかなクラック音とクリック音、2面の1曲目と2曲目の間にクリック音があります。レコード盤は多少埃っぽいですが、傷は無く、レコードを掴んだ際の指の跡は、端のみにあります。 ご希望であれば、もっとたくさんの写真を提供します。
英語 → 日本語

groovyyukikoさんの他の公開翻訳

2012年11月15日 午前10:15付けでSARASOTA, FL 34238は配達済みです。
UPSより出荷時および配送時にEメールをお送りしています。９日前のことです。
なぜ問題があったのであれば、9日も経ってからご連絡いただいたのでしょうか。
まだ問題が解決しないのであれば、今後のお取引は致しかねます。

クリス
英語 → 日本語
We are sorry for emailing you suddenly.
We've cancelled the item that you ordered before but the postal service mailed it to Hong Kong mistakenly. The item will be sent to you thus we would like you to refuse the delivery. Once you refuse it, the itemwill be returned to us.

We apologize for bothering you. Thank you in advance.
日本語 → 英語
中村氏が、インドの弊社トレーニングセンターで実施するITトレーニングプログラムに
日本人エンジニアを調整してくださいます。

弊社センターでトレーニングを受講する生徒の皆様が、日本の大学でエンジニアコースを修了後にどこの会社で働くことになろうとも、その会社に価値を与えられるようになることを希望しています。　

弊社のソフトウェアサービスおよびパッケージは、多くのオンライン業者が各自のビジネスを実現するのに寄与してきましたし、ウェブショップの外観や購買者の操作性を改善してきました。

弊社が構築するカスタムCMSでは、使いやすい画面でウェブサイトを簡単に管理できます。
弊社のCMSはユーザーが使いやすいように開発されており、利用する組織ごとのニーズに合わせてカスタマイズ可能です。
英語 → 日本語
Thank you for your reply. I would like you to send a bill.

Would it be possible if I increase the quantity?
If possible, I would like to order 10 more units. And, I would like you to make two bills for 5 units each.

I look forward to hearing from you soon. Thank you in advance.

日本語 → 英語