ご連絡が大変遅くなりましてすみません。
私は、この2つのアイテムを昨日あなたへ発送しました。
10日前後で付くと思いますので、しばらくお待ち願えますか？
私が、ebayのアカウント停止になった為にDanisaさんへとてもご迷惑をお掛け致しました。
もちろん、ebayへアカウント復帰の手続きはとっていますが、書類の不備で
もう少しかかりそうです。
私は、通常は日本で海外から商品を仕入れて輸入販売を行っています。
ヤフージャパンの落札代行や、お菓子（グリコやカバヤ）のお菓子も購入できます。
評価
68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/07/06 05:06:50に投稿されました
I greatly apologize for taking to long to contact you.
I sent these two items to you yesterday.
I think they will get there around the 10th so could you please wait a little?
My eBay account has been suspended so I'm really sorry for the trouble I caused you, Danisa.
Of course I am going through the process of restoring my account but it seems it will take a little time due to documentation problems.
I normally obtain goods from overseas and import and sell them in Japan.
Candy (Glico and Kabaya-brand candies) can also be bought through my Yahoo! Japan auction site.
I sent these two items to you yesterday.
I think they will get there around the 10th so could you please wait a little?
My eBay account has been suspended so I'm really sorry for the trouble I caused you, Danisa.
Of course I am going through the process of restoring my account but it seems it will take a little time due to documentation problems.
I normally obtain goods from overseas and import and sell them in Japan.
Candy (Glico and Kabaya-brand candies) can also be bought through my Yahoo! Japan auction site.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/07/06 07:23:24に投稿されました
I'm very sorry for taking so long to get back to you.
I sent the two items to you yesterday.
I believe it should take around ten days for the package to arrive, so I hope you can wait for that long.
I'm afraid I caused you, Danisa, a lot of trouble when my eBay account was suspended.
I have submitted for reinstatement from eBay, but thanks to inadequate documentation it looks like it while take a bit more time.
I normally import and sale items from overseas into Japan. I can also act as an import agent for Yahoo! Japan and purchase sweets from Glico and Kabaya.
I sent the two items to you yesterday.
I believe it should take around ten days for the package to arrive, so I hope you can wait for that long.
I'm afraid I caused you, Danisa, a lot of trouble when my eBay account was suspended.
I have submitted for reinstatement from eBay, but thanks to inadequate documentation it looks like it while take a bit more time.
I normally import and sale items from overseas into Japan. I can also act as an import agent for Yahoo! Japan and purchase sweets from Glico and Kabaya.
