Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現在、テレビ番組観覧の応募受付フォームを運営しています。ユーザからの応募受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在、テレビ番組観覧の応募受付フォームを運営しています。ユーザからの応募受付完了通知をメールで送信するため、メール送信の制限許可をお願いいたします。

翻訳依頼文
現在、テレビ番組観覧の応募受付フォームを運営しています。ユーザからの応募受付完了通知をメールで送信するため、メール送信の制限許可をお願いいたします。
mura
mura さんによる翻訳

I am running an application form system for those who want to join and watch TV shows at the spot. I want to send the notice mailｓ to users for completion of application procedure. So I want to get your permission of my sending the mails.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
74文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
666円
翻訳時間
25分
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

契約後　のお金の支払に関してです。 デポジットのは支払日はいつになりますか？ 残金に関しては、納品時でよいでしょうか つまり、契約後月ごとに発注を行いますが その発送前に支払いをするという事 この理解でよろしいでしょうか 決済に関しては貴社指定口座に　当方より 銀行送金　通貨はHK＄かUS $ 2000台の消化期間に関しては遅くとも1年以内と考えます。 勿論、上記は販売状況が振るわなかった場合です Telec認証に関しては、すでに取得済み（申請中）でしょうか 以上ご回答をよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
私はこの口座で販売を再開したくご連絡致しました。以前店主の病気入院や台風被害の影響等で発送、連絡に遅れが生じてしまい停止措置がとられたのは理解しています。これを解除して頂くにはどのような対策を行えばよいでしょうか。過去請求のあった買い手へは全て商品の発送または全額返金で対応済です。一部は期間経過の為に表示されなくなっていますが完全に実施しました。過去安定した店舗運営でお客様からのリクエストも多数頂き好評を得ていました。新たな店舗運営体制を整備し同様の問題再発はないと確信します
日本語 → 英語
お詫びしなければならないことがございます。落札をした商品が140キロもあると思っていませんでした。 本が4冊〜10冊程度と大きな勘違いをしておりました。商品代金の返金はいりませんので、キャンセルを受けて頂けませんでしょうか。キャンセル料が必要であれば別途お支払い致します。日本へ発送をすることを考えておりましたが140キロもある書籍を運ぶことは難しい状況です。本当に申し訳ございません。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日からメールを送っているのですが、確認していただけていますか？ 4月28日のあなたからのメールには、「来週木曜日にFedExがピックアップに来る」と書かれていました。 その後無事に発送いただけていると思うのですが、まだ日本に届いていないようです。 取引先との約束もあるので、商品が届かなければ困ります。 FedExの追跡番号を教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語