[英語から日本語への翻訳依頼] 初めて購入いただきましてありがとうございます。 商品を送る前に確認したいことがあります。 このバッテリーケースは供給元からのOEM品です。 以前に説...

Original text

Thanks so much for your purchase first
But before shipping the items out i want to confirm something with you
These Battery cases are OEM from our supplier.
I told you because of i think i must be honest to each customers
If you still want them i will ship the iems out to you soon
If you feel it is not what you are looking for ,i also can cancel it for you
Could i get your thoughts earlier ?
I am looking forward to your letters
Thanks for your any words in advance
Nice day

翻訳 / 日本語

初めて購入いただきましてありがとうございます。
商品を送る前に確認したいことがあります。
このバッテリーケースは供給元からのOEM品です。
以前に説明しました通り、お客様には正直でいたいと思っています。
もしまだ商品を希望されるのでしたら、すぐに商品を発送します。
もし、ご希望されている商品でないと思えるようでしたら、注文を取り消しいたします。
できるだけ早い時期にお客様の考えをお聞かください。
それではお返事お待ちしています。
あらかじめお礼を申し上げておきます。
では、良い日をお過ごしください。

翻訳 / 日本語

初めてのご購入ありがとうございます。
ただ、商品を発送する前に確認させていただきたいことがございます。
これらバッテリーケースは私どものサプライヤーからのOEM製品です。
この点をお伝えしたかったのは、どのお客様にも正直でなければならないと考えるからです。もしそれでもご購入されたいということでしたら、すぐに発送させていただきます。
もし、お客様のお探しの商品でないとお思いでしたら、キャンセルさせていただくことも可能です。
早急にどのようにお考えかお伝えいただけないでしょうか。
お返事をお待ちしております。
あらかじめご返答いただきますことについて感謝いたします。
失礼いたします。

翻訳 / 日本語

まずはお買い上げどうも有難うございました。
商品を発送する前に、確認させていただきたいことがあります。
これらのバッテリーケースは我々の取引先からの相手先商標製品（ＯＥＭ）です。
お客様には正確な情報をお伝えするべきだと思いますので申し上げました。
もしそれでも購入なさりたいということでしたら、すぐに発送いたします。
ＯＥＭでは問題であるということでしたら、購入をキャンセルすることもできます。
どうなさりたいか早めにご連絡いただけますか。
お返事をお待ちしております。
草々