Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 少年まっすぐな心を失わず、一番好きなものを夜空色の絵具で描く

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 少年まっすぐな心を失わず、一番好きなものを夜空色の絵具で描く

翻訳依頼文
少年まっすぐな心を失わず、一番好きなものを夜空色の絵具で描く
akabane
akabane さんによる翻訳
He has not lost his pure heart and drawn what he like best with a night sky color paint.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
akabane akabane

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう 請求書を再送して下さい 確認します 私からもお願いがあります １．御社に届いているC７９を早急に送って下さい。追跡番号は下記になります 　　UPSの証拠書類を添付します。金額として5500ポンド程です ２．2～4月分の申告で添付の通り還付320.78ポンドがあります。御社にあります小切手を弊社に送付を願いします ３．過去にC８８でC７９の再発行を依頼しています。再発行して届いているものを弊社にお送りください 御社及びメリディアンに再三お願いしております。よろしくお願いします
日本語 → 英語
cancel the membership ではなく、Can I take some time offにしませんか？ Can I take some time offは6ヶ月間有効となります。 cancel the membershipしてから、再入会する場合は、入会金3000THBかかってしまうので、Can I take some time offをおすすめ致します。 いかがでしょうか？
日本語 → 英語
あなたの会社の製品のクオリティは理解しています。 40インチまたは43インチのディスプレイを2台購入したいカスタマーがいます。 納期は3月26日です。ストックはありますか。 以前もお願いしましたが、事前に日本語用のアンドロイドの設定をお願いできますか。 ディスプレイの価格と中国から日本までの輸送をあなたの方で手配した場合の金額も併せて教えてもらえますか。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ADANI様 こんにちは。私はジャン(john)と申します。 突然のご連絡失礼いたします。ホームページ拝見させて頂きました、とてもおしゃれで魅了されました。 恐縮なのですが3点ほど質問させて頂きたいと思っております。 1点、こちらのPRADAの(〇〇〇)の在庫がありますでしょうか。 2点、値段はいくらか。 3点、日本に直送できるのか。 返事してくれたら幸いです JOHN ・リストを送っていただけますでしょうか ・写真を送っていただけますでしょうか ・配送はDHLか郵便ポストでお願いします
日本語 → 英語

akabaneさんの他の公開翻訳

Zynya社S-1書類提出、上場により10億ドル百万ドル資金調達予定、負債返済費用の問題を克服

Facebookでのソシアルゲームのトップ企業であるZynya社は、本日、上場を申請しました。これにより、提出されたS-1書類では現状における事業状況と見込まれる評価について詳細に記述しています。長きに渡り憶測されていた数字がついに明らかになりました。同社は、2010年に5億9千7百万ドル、2011年の第一四半期には、2億3千5百万ドルの売上を達成したということです。この上場により、10億ドルの資金調達が期待されており、モバイルでのソシアルゲームのビジネスを拡大するための強大な資金となります。それにも関わらず、同社は、10億ドル近くの現金資金も保有していると見られています。
英語 → 日本語
我々のInside Virtual goods 報告（仮想商品の内側報告）では、Zynya社は、2010年において500百万ドル以上の売上を上げたと推定している一方で、その他の報告では、それよりもかなり高い売上を報告しています。

2010年の純利益は、90.6百万ドル、今年に入って今までの3ヵ月間においては、11.8百万ドルとなりました。数ヵ月前に投入された、Facebook上で仮想商品を購入するための唯一の仮想通貨であるFacebook Creditsの導入は、利益を圧迫しているようです。

ここで紹介するのは、Zynya社が、その資料でCreditsとそのFacebook事業について言及していることの一部です。
英語 → 日本語
全般的利用者数は、当社がAppData tracking サービスで定期的に取り扱ってきた数字です。それによると、毎月1億48百万人のユニークユーザが存在し、別の見方をすれば、この数字は、重複のない毎月のアクティブユーザ数の合計を示していることになります。この数字は、当社が、Facebookの各アプリケーションのトラフィックを合計することにより、追跡しているものです。この数字には、モバイルユーザも含んでいます。AppData によると、Facebookに1日60千万人のアクティブユーザがいると引用しています。

この取引に関係する銀行は、Morgan Stanley,、Goldman Sachs、Bank of America、Merrill Lynch、Barclays Capital、J.P. Morgan とAllen & Co.です。

本申請へのリンクがここにあります。さらに続きがあります。
英語 → 日本語
I analyzed my business hours in a day, focusing on the inspection task which accounts for 12% work load of which.
日本語 → 英語