Hello,
Thank's for your intresting.
Yes we can send all over the world with DHL. declared as GIFT with low price.
We accept credit-card and paypal, but 1st order we prefer paypal.
1kg to japan is 25,00 EUR, every kg more is only 3,00 EUR more. so if you buy more in 1 parcel shippingrate per model is not so high.
I think 7-10 days. with DHL economy airmail
We can send 1 model 1/43 for 6,80 EUR to japan.
2-3 models 1/43 for 9,80 EUR.
All models brand new.
Tell us which models are intresting for you and we make a offer!
- - - - - - - - - - -
Yes in our list we offer with 19% fee.
You get without 19% fee shipment.
order only e-mail with your shipping-adress to us.
We finish bill and send you all payment/paypaloffer.
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/07/03 19:32:08に投稿されました
こんにちは。
お問い合わせありがとうございます。
お尋ねの通り、DHLで世界中に発送できます。ギフト扱いの低料金でお送りできます。
お支払いはクレジットカードかPayPalが選べますが、できればPayPalがありがたいです。
日本への送料は1㎏まで25ユーロ、その後1kgごとに3ユーロずつ加算という方式ですので、梱包をまとめれば商品1個当たりの送料はそれほど高くありません。
DHLのエコノミー便利用でおよそ7～10日で到着すると思います。
「1/43」でしたら1個当たり日本まで6.8ユーロで、2～3個なら9.8ユーロで発送できます。
すべての商品は新品です。
ご興味のある商品を（具体的に）お知らせいただければ、特価情報をお知らせします！
-------------------------
おっしゃる通り、19％お得になります。
送料から19％引きとさせていただきます。
ご注文の際は、宛先ご住所をメールでお知らせください。
請求書を作成し、支払い及びPayPalについてお知らせします。
お問い合わせありがとうございます。
お尋ねの通り、DHLで世界中に発送できます。ギフト扱いの低料金でお送りできます。
お支払いはクレジットカードかPayPalが選べますが、できればPayPalがありがたいです。
日本への送料は1㎏まで25ユーロ、その後1kgごとに3ユーロずつ加算という方式ですので、梱包をまとめれば商品1個当たりの送料はそれほど高くありません。
DHLのエコノミー便利用でおよそ7～10日で到着すると思います。
「1/43」でしたら1個当たり日本まで6.8ユーロで、2～3個なら9.8ユーロで発送できます。
すべての商品は新品です。
ご興味のある商品を（具体的に）お知らせいただければ、特価情報をお知らせします！
-------------------------
おっしゃる通り、19％お得になります。
送料から19％引きとさせていただきます。
ご注文の際は、宛先ご住所をメールでお知らせください。
請求書を作成し、支払い及びPayPalについてお知らせします。
評価
50
翻訳 / 日本語
- 2012/07/03 19:46:00に投稿されました
こんにちは。
ご質問ありがとうございます。DHLで全世界への配達が可能です。ギフト用だと明記して、安い価格で商品を送れます。
PayPalとクレジットカードでの支払いが可能ですが、最初のオーダーではPayPalでお願いするようにしています。
1kgの物を日本へ送るのは25ユーロかかります。その後1kgごとに3ユーロ追加されます。まとめて買って、配送するようにすれば、費用はそんなにかかりません。
DHLエコノミー配送ですと、7-10日お時間を頂くと思います。
モデル1/43を日本へは6.8ユーロで送れます。モデル1/43を2~3個ですと、9.8ユーロでお送りできます。
全てのモデルは新品ですし、どのモデルがお好きか言って頂ければ、割引もできます。
一覧表では、19%の手数料がかかると書いてありますが、今なら手数料無しでお届けできます。
メールでのみ、受付可能です。受け取り先の住所を書いて送ってください。
請求書を作り、PayPalでの割引も一緒にお送りします。
ご質問ありがとうございます。DHLで全世界への配達が可能です。ギフト用だと明記して、安い価格で商品を送れます。
PayPalとクレジットカードでの支払いが可能ですが、最初のオーダーではPayPalでお願いするようにしています。
1kgの物を日本へ送るのは25ユーロかかります。その後1kgごとに3ユーロ追加されます。まとめて買って、配送するようにすれば、費用はそんなにかかりません。
DHLエコノミー配送ですと、7-10日お時間を頂くと思います。
モデル1/43を日本へは6.8ユーロで送れます。モデル1/43を2~3個ですと、9.8ユーロでお送りできます。
全てのモデルは新品ですし、どのモデルがお好きか言って頂ければ、割引もできます。
一覧表では、19%の手数料がかかると書いてありますが、今なら手数料無しでお届けできます。
メールでのみ、受付可能です。受け取り先の住所を書いて送ってください。
請求書を作り、PayPalでの割引も一緒にお送りします。
原文を書かれた方は英語ネイティブではないと思われますので、若干確信の持てない部分があります。もし先方様に直接お尋ねになれるようでしたら、
＜In your last message you said "You get without 19% fee shipment". Does this mean that I can receive the offer of 19% discount from the shipment fee?送料から19％割り引いていただけるということでよろしいですか？＞
と確認なさってください。
大変お世話になっております。
アドバイスを頂きまして有難う御座います。
原文の方はドイツ人です。
もう一回確認してみます。