conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「苦しい」ことに注目すると苦しくなってくる。 「楽しい」ことに注目すると楽...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「苦しい」ことに注目すると苦しくなってくる。 「楽しい」ことに注目すると楽しくなってくる。 「楽しい」人生を送る方法は簡単なのに、なぜかほとんどの人は、「...

翻訳依頼文
「苦しい」ことに注目すると苦しくなってくる。
「楽しい」ことに注目すると楽しくなってくる。
「楽しい」人生を送る方法は簡単なのに、なぜかほとんどの人は、「苦しい」こと探しの達人になろうとする。

その通りだ。

いつもあなたの投稿を楽しみにしてます。
○○さんが、あなたと学生時代にバンドをやってとメールで読みました。
女性にもてたと書いてありました。あなたたちの昔の写真も拝見しました。
私とあなたたちとは、ほとんど同じ世代です。私は、ジャズからロックまですべて大好きです。
今後も楽しみましょう！
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
To be "in pain" is when one notices it begins to become difficult.
To be "enjoying" is when one notices it begins to become fun.
Even though the ways to live an "enjoyable" life are simple, somehow most people end up trying to become masters of finding pain.

This is the way it is.

I am always looking forward to your contributions.
Ms/Mrs. _______, I read in an email that you were in a band during your days as a student.
It was written that you were popular. I also saw a picture of you all from the past.
You all and I are surely of the same generation. I love everything from jazz to rock music.
From now on, let's enjoy ourselves!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

12月21日以降は休暇に入ってしまい､荷物が受け取れないため いつ発送されるのか情報が必要です｡ご返信頂けないでしょうか？？
日本語 → 英語
①現在配送業者の選定をしていますので､お支払いまでお待ちください｡ ちなみにクレジットカードでの支払いは可能ですか?? ②以下の住所に配送を行いたいのですが可能でしょうか?? 保険付で発送をしたいと考えています｡ visaカードで支払いを行いますのでトータルの金額を教えてください｡
日本語 → 英語
もう一度詳しく書きます。 私は20日に商品を注文し追跡番号を20日にあなたから貰いました。 私は24日にも商品を注文し追跡番号を24日にあなたから貰いましたが、今日24日に貰った追跡番号を追跡をしてみたら20日に貰った追跡番号と24日に貰った追跡番号が全く同じものでした。 24日に貰った追跡番号を確認してみると商品が22日にフランスの空港を出発しています。 どう考えても時系列としておかしいと思いませんか？ 24日に注文した商品の追跡番号はなんですか？
日本語 → 英語
ebayでこの商品を落札、払い込みをしてから1カ月経ちますが、未だ私の元に届いていません。追跡番号がついていなかったみたいですが、果たして私の元に無事届くのか不安でなりません。なにか手がかりになるかもしれないので配達の際の送り状とかの写真を送っていただければと思います。また情報があれば教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Personality: The most mysterious within the army

Reflet is one of the main characters of Awakening.
Because it is an avatar character for the player, one can decide its gender and outward appearance.

Reflet was rescued by Chrome when he collapsed in the street with memory loss, and from then on, traveled with him.
He has talent as a strategist, and making full use of this skill, supports Chrome.
He can use both a sword and magic, and therefore will become a strong character for you after he has matured.

Reflet has the charm to attract people, but he is so bad at cooking the food tastes like steel.


日本語 → 英語
Throughout the story, he mostly stays with Chrome, the leader of the army, in order to support him. He is also with him a lot in the doujinshi (fan fiction).
In the case that Reflet is male, you can pair him with Lucina.

If you change Reflet's gender, you can wed him to almost any of the characters, but when I was playing him as a male and Lucina as a female, I recommend marrying them to Chrome!

Because the process until you arrive at the wedding is amusing and sweet, and the story content changes a bit, people who don't play this game should definitely check it out!
日本語 → 英語
I sent the fax. Has it reached you yet?

The "○○○○○○" mentioned in these documents will change to "□□□□□" in English writing, and is the same as your registered address on ebay.

Your full name, "●●●●●" will change to "◆◆◆◆◆" in English writing, and it is the same as your registered name on ebay.

Please confirm this information.
Thank you.
日本語 → 英語
-Out of the merchandise that you sell, which item sells the best in Japan?

-Which of your merchandise is the easiest to obtain and stock up on?

-Is there stock of the below item that you displayed in the past? [......]
I would like to buy 5 of that item. If and when you have stock of this item, would you sell it at the price of the last winning bid?

-Roger, you are skillful at what you do. I can buy the merchandise relatively cheap. Absolutely everything is all because of you. I truly appreciate it. Thank you.

-But, you still aren't selling the item. About when do you think you will continue selling it?
日本語 → 英語