[英語からフランス語への翻訳依頼] You threaten me? I am reporting you to x . write "" next time and it will n...

この英語からフランス語への翻訳依頼は japanesenglishfrench さん ftherese さん cynik さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 92文字で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 4分です。

dabudaによる依頼　2010/04/25 14:23:36 閲覧 2666回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

You threaten me? I am reporting you to x .
write "" next time and it will not be a problem.

評価 53

コピー

翻訳 / フランス語

- 2010/04/25 15:23:17に投稿されました

Vous me menacez ? Je vais vous dénoncer à x.
La prochaine fois, écrivez "_" et il n'y aura pas de problème.

* 親しい人に話す場合は、「vous」が全て「tu」に替わり、動詞の語尾も下記のように変わります。

Tu me menaces ? Je vais te dénoncer à x.
La prochaine fois, écris "_" et il n'y aura aucun problème.

レビュー

★★★★★ 5.0/3