Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. R8 スケートボードは建物内です！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] R8 スケートボードは建物内です！

翻訳依頼文
The R8 skate decks are in the building!
hiromi1963ise
hiromi1963ise さんによる翻訳
R8 スケートボードは建物内です！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
39文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
88.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
hiromi1963ise hiromi1963ise

他の英語から日本語への公開翻訳

バッグは時間がたてば古くなりますが、天然素材の製品ですので、慌てないでください。バッグの小さな擦り傷や摩耗にはワセリンが適しています。 レザーの強い色の染料はより軽い色の生地に移ることがあります。この場合、我々は責任を負いません。 あなたのバッグの寿命を延ばすためにCollonilから次のケア製品をお勧めします。 Collonil デリケートクリーム レザー用クリーン＆ケア レザー表面用クリーン＆ソフト 色の復元
英語 → 日本語
どうやってファンディング無しでワールドクラスのチームをつくるか スタートアップの設立者は会社がどのステージになってもリソースが限られているが、重要な局面で並外れた才能をチームの一員にできないことほど痛いことはないだろう。成功するスタートアップと残念ながら失敗に終わる者の違いは往々にして、エンジニアリングのVPが荒削りな若い才能を育てることができるかどうかだったりする。または、会社の製品のルックアンドフィールを革新できる天才デザイナーの存在だったり、ターゲット市場に深い関係を持つアドバイザーの存在だったりする。
英語 → 日本語
申し訳ございませんが、私にとってはこのような非常に高価なものとなりますので、将来のことについて保障することができません。私にとってはそこまでの価値はありません。 出荷やPaypalでの費用に関して、いつもあなたに良い提案をしようと努力しています。常にモデルを最高品を未使用状態で送っておりますが、問題とダメージが起きています。 今後は出荷する前にモデルの写真をお送りいたします。
英語 → 日本語
あなたのアカウントをレビューしましたが、これ以降Amazon.com及びAmazon.caでの販売は不可能となるでしょう。 あなたの商品は当サイトから削除いたしました。販売履歴や商品に関する情報をはじめとするセラーアカウントに関する情報を承認できなかったことにより、この対処を決定しました。
英語 → 日本語

hiromi1963iseさんの他の公開翻訳

あなたの２つの人形を落札し、さらに、あなたがオークションに出されているものに入札しているところです。５０ドルを超えると送料が無料ですが、オークションが終わるまで支払いを待っても良いでしょうか、それともすぐに支払わねばなりませんか？私の理解でよろしいですか、また、その２つの合計額はおいくらになるでしょうか？
英語 → 日本語
It forms a space for the prayer unique to Japan.
日本語 → 英語