Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あたながどこへ行こうと、祖先がどこにいたとしても、どんな学校へ大学に在籍し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あたながどこへ行こうと、祖先がどこにいたとしても、どんな学校へ大学に在籍していようとも、あるいは、誰があなたを助けようとも、あなたの最高の機会というものは...

翻訳依頼文
No matter where you go, no matter who your ancestors were, what school or college you have attended, or who helps you, your best opportunity is in yourself. The help you get from others is something outside of you, while it is what you are, what you do yourself that counts.
kmkj
kmkj さんによる翻訳
あなたがどこへ行こうと、先祖がだれであろうと、どの学校に行こうと、誰が助けてくれようと、関係ない。一番のチャンスは自分の中にあるのだから。人に力を貸してもらってもそれは上辺だけのことであって、本当に重要なのは、あなたの心のであり、自分で何をするかということだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
619.5円
翻訳時間
40分
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

これから起業しようという人たちにはこれだけは知っておいてもらいたい。製造合意書と知的財産保護で自分の身を守ること。 この半年で、偽の商品用の会社とウェブサイトを立ち上げる人々の問題が悪化している。 Tre ReligionとMulberryはこういったスペースに多くの労力をつぎ込んでいて、サイバー犯罪の防止に相当役立った。 Google広告の件の後、影響を受けて自身のビジネスを立ち上げようという多くの人から連絡を受けた。人に影響を与えることができることは光栄に思うので、今後もそう有り続けたい。
英語 → 日本語
「私たちは、Twitterと協働できることに興奮しています。Indosatの加入者は、多くの時間を、インドネシアにおける最大ソーシャルメディアの1つであるTwitterに費やしています。今や加入者たちはダイレクトメッセージを使って弊社のパッケージを簡単に購入できるようになりました。」とGokarn氏は述べた。それにはデータ、音声、そしてSMSが含まれる。 Parminder Singh @parrysingh 弊社のトップ市場の1つのおける次なる成長段階に備え、事業責任者@TwitterIDとして@roysimangunsongをお迎えできることを嬉しく思います。 RoySimangunsong @roysimangunsong ありがとう！　@TwitterIDチームと共に働けることにとてもワクワクしています。　頑張りましょう、インドネシア！　 https://tw...
英語 → 日本語
eBayは匿名ですから・・・特にはるか遠くの人から購入する場合は。あなたにお詫び申し上げなければなりません、カスタマーサービスでそれほどメールを早く送る人がいるとは思っていませんでした・・・でもあなたはそうしてくれました・・・きちんと説明すべきです。間違ったバージョンを購入したのは私の間違いでした・・・あなたはひたすら素晴らしいカスタマーサービスを提供してくれました。わたしはてっきり、セラー（あなた）が注文をキャンセルしようとしているのだと思っていました。私の大きな勘違いです。申し訳ございません・・・これは欲しかったバージョンではありませんが・・・今後、あわてて間違いを起こさない戒めとして私のコレクションに加えます。ハ！
英語 → 日本語
There is scraped damage on the corner of leg, and little bit of paint is peeled off. There is very small wiped scratch on front lens (it does not affect photo).
英語 → 日本語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語