Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 失恋ソングから、前向きな曲、青春ソングなど、心に染み込む珠玉の10曲

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 失恋ソングから、前向きな曲、青春ソングなど、心に染み込む珠玉の10曲

翻訳依頼文
失恋ソングから、前向きな曲、青春ソングなど、心に染み込む珠玉の10曲
heppbeam
heppbeam さんによる翻訳
10 brilliant songs about breakup, youth and even motivational ones.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
34文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
heppbeam heppbeam

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの仕事に感謝します。 翻訳内容はとても良くなっていると思います。 "phillips head"と"philips head screwdriver"の翻訳がほとんど同じように見えるのだけが気になりました。 私としては、プレイヤーの混乱を避けるために違う語句を用いたいのですが、アラビア語ではこの方が自然なのでしょうか？ "walk"ファイルの翻訳も引き続きよろしくお願いします。 アイテムの名前を変更している場合は、walkにも反映してくれるようお願いします。
日本語 → 英語
お友達は観光で来るのかな？ 東京に生まれ育った僕から見ると全てが普通にしか見えないから逆にお勧めの場所が思いつかないなぁ...lol 東京の最高の夜景を見たいなら〇〇という場所が僕は一番だと思う 有名なToyosu市場に行くならDaiwaというお寿司屋に朝早く行くと新鮮で最高に美味しいです 市場からGINZAという高級なショッピングエリアも近いので女性なら楽しいと思います 朝は市場で美味しい寿司、お昼は銀座を散歩しながら美味しいランチを楽しんだらいいと思う 銀座でのおすすめのランチの店は
日本語 → 英語
お世話に成ります。 パワーサプライの納品日は決まりましたでしょうか？ 日程が決まっていましたら教えてください。
日本語 → 英語
お世話になっています。 先日、XRPを使っての寄付をしたのですが、1日経ってもアカウントの制限が解除されません。 「Your account is limited. 」の表示が出たままです。どうすればいいでしょうか？ 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

heppbeamさんの他の公開翻訳

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
日本語 → フランス語
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
英語 → 日本語
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
英語 → 日本語
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
英語 → 日本語