Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私が申し上げるのは遅延の原因は通常の場合、中国ではなく、合衆国側に有ると言...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私が申し上げるのは遅延の原因は通常の場合、中国ではなく、合衆国側に有ると言えます。 訳者備考：　英文の解釈が困難。state は文脈から合衆国と解釈...

翻訳依頼文
The problem or should I say delays usually isn’t China it is once it gets state side.
ypsilon
ypsilon さんによる翻訳
私が申し上げるのは遅延の原因は通常の場合、中国ではなく、合衆国側に有ると言えます。

訳者備考：　英文の解釈が困難。state は文脈から合衆国と解釈して翻訳を行いました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
85文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
192円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ypsilon ypsilon

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 遮るものの無い流れの必要要件は以下のとおりですが、私は、お客様の使っているまっすぐなパイプの長さが知りたいです。もしパイプの長さが足りないと、ガスの流れが乱れるように、パイプの長さの三分の二は上流に、三分の一は下流にセットされていない可能性があります。 2．添付したADSは弊社の標準的な発注用のファイルです。ご確認ください。パラメータ・リストはご参考までにお送りしております。
英語 → 日本語
言い換えれば、高校時代に人気者で友達が多くいれば、あなたにはより多くのお金を稼ぐ、より良い可能性があります。 9. あなたは、自分の基準以下で生活ができるか。 大富豪が共通して持つ、もう一つの特徴は、彼らが自分たちの水準以下で生活ができることです。彼らの富を誇示する代わりに、彼らは実用的な車を運転し、こじんまりした家に住み、稼いだ金を役に立たない贅沢なアイテムに使いません。 例えば家内と私は、自分たちが投資できる金額の少なくとも50パーセントを預金口座に移すように予算をたて、努力しています。 これらは、長期的に自分たちにより多くのお金を作ることになります。
英語 → 日本語
１．最低注文数は３００ex GSTです。 ２．特注は処理に先立ち３０％のデポジットが必要です。 ３．送料を含んだ全額が支払われた後在庫が出荷されます。 ４．全額が支払われるまで商品はアニメワークスPtyの所有です。 ５．価格は見積もりとほぼ同額ですが、弊社は価格を調整する権利を有しており、これはオーストラリアドル及び出荷により影響されます。 ６．弊社は、商品の価格が間違っている場合、注文をキャンセルする権利を擁しています。この場合、顧客は連絡を受け、商品をキャンセルすることができます。 ７．商品が偽物または破損している場合を除き注文の返金は不可能です。紛失または破損した在庫は確認された配達日から２日以内に報告されなければなりません。
英語 → 日本語
こんにちは。 早速のご対応ありがとうございます。 私は日本に郵便ポストを持っているので、代引き決済（クレジットカードによる）を手配することができます。 オンラインで価格を見ましたが、以下のレコードを注文したいと思います。 私の住所に送ってください。 追加情報が必要な場合はお知らせください。 ありがとうございました。 ショーン
英語 → 日本語

ypsilonさんの他の公開翻訳

監査フォーカスは保険会社が最近発行した超過死亡リスク政策を100％確認する事が出来るユニークなサービスです。
引受監査の他の全てのアプローチ、品質管理及びリスク管理は所見をランダムサンプルに基づいて推測する必要があります。
英語 → 日本語
ヘリテージ・ラブズの具体的な識別実験結果を組み込むことにより、監査フォーカスは引受業務遂行の微調整を助けるべく、全体的にあらゆるクラスのリスクからビジネスの例外及びリスク集中に対してより明確なビジョンを提供することができます。
監査フォーカスはヘリテージ・ラブズの研究データによって補強され、保険会社に対して、特に優先リスクに対して従来よりも明瞭な眺望を提供します。
英語 → 日本語
I am a musical instrument craftsman who come from Japan.
I'm going to rent a car to travel around America for about two weeks staying in motels, looking for musical instrument stores to show my work.
This instrument that I brought together is a sample and not to sell, also I know that it is prohibited.
None of import restricted materials is used in this instrument.
日本語 → 英語
Information about all services (following "Service") provided on Web site "Qlippy"(following "Web Site") run by Spinning Works Ltd. (following "We"), the minimum information needed to provide this Service is taken from users of this Service (following "Users").
We recognize the importance of information that can identify Users personal information (following "Personal Information"), stipulates the privacy policy below (following "Policy") to handling of Personal Information.

Purpose of Use of Personal Information

Personal information, shall be available for the following purposes. Available only to objectives as indicated to the following "Personal Information entrusted, provide to a third party", or agreed in advance by the user, otherwise not available.
日本語 → 英語