[英語から日本語への翻訳依頼] 値を付けていただくのは、素晴らしいコレクター好みの、とても珍しいディズニーの隠れたミッキー・プレ ダッフィーのラベンダー・ライラック色のプラシ天製ベアーで...

Original text

YOU ARE BIDDING ON A WONDERFUL, HIGHLY COLLECTIBLE AND EXTREMELY RARE DISNEY HIDDEN MICKEY PRE-DUFFY LAVENDER LILAC BEAR PLUSH. THIS RETIRED PLUSH MEASURES 17 INCHES TALL AND WAS A SPECIAL LIMITED TIME EXCLUSIVE "ONLY" FOR THE DISNEY THEME PARKS/RESORTS. THESE BEARS CAME IN VARIOUS COLORS, THE LAVENDER COLOR IS EXTREMELY DIFFICULT TO FIND !!!. THIS ITEM IS IN MINT USED CONDITION WITH NO MARKINGS, STAINS, RIPS OR TEARS. THIS HIDDEN MICKEY TEDDY BEAR HAS A SOFT LONG LAVENDER LILAC THICK-LIKE FURRY BODY, A VERY LIGHT LILAC FURRY FACE,

翻訳 / 日本語

値を付けていただくのは、素晴らしいコレクター好みの、とても珍しいディズニーの隠れたミッキー・プレ ダッフィーのラベンダー・ライラック色のプラシ天製ベアーです。この引退したプラシ天ものは、高さ17インチ、ディズニー・テーマパークおよびリゾート「限り」の特別限定期間版だったものです。このベアーちゃんたちにはさまざまな色のものがありますが、ラベンダー色のものはごくまれにしか見られません!!!　このアイテムは新品同様の状態で、斑紋、汚れほころびや裂けもなし。この隠れたミッキー・テディー ベアーの胴体は柔らかな長いラベンダーライラック色のふわふわ毛でおおわれ、顔の毛も明るいライラック色です。

翻訳 / 日本語

お客様が入札なさっているのは、大変価値のある貴重な、ディズニーの隠れミッキーシリーズのプレ・ダッフィーラベンダーライラックベア－プラッシュ（ぬいぐるみ）です。この販売が終了したぬいぐるみは、高さが17インチで、ディズニーパークとリゾートのみで期間限定販売されていたものです。ベア－は様々な色がありますが、特にラベンダー色は本当に見つけるのが難しい商品です！！商品は未使用で、しるしやシミ、ほころびや裂け目などもありません。この隠れミッキーテディーベア－は柔らかくて長い薄紫色のふわふわの毛でおおわれ、薄紫のふわふわの顔、

Original text

BROWNISH BLACK EYES, BLACK VELVET NOSE AND A SWEET STITCHED BLACK SMILE. HE HAS CUTE ROUNDED EARS, SOFT LIGHT LILAC VELVET-LIKE FELT MATERIAL ON ALL BOTTOM PAWS AND A SMALL PUFFY BOTTOM TAIL. THIS BEAR WAS CREATED WITH A HIDDEN MICKEY MOUSE SHAPED FACE. HIS FOOT PAWS ARE DARK LAVENDER PAW PRINT TOES ALONG WITH THE FAMOUS MICKEY MOUSE EMBLEM (MADE OF THE SAME SOFT VELVET-LIKE FELT MATERIAL), WHICH IS BEAUTIFULLY EMBROIDERED AROUND THE EDGES IN THE LIGHT LILAC COLOR STITCHING. THE SAME MICKEY MOUSE EMBLEM IS ALSO STITCHED ON HIS BOTTOM. THIS HIDDEN MICKEY DUFFY BEAR IS NICELY STUFFED, EXTREMELY CLEAN. THIS BEAR HAS THE STORYBOOK AND THE ORIGINAL "WALT DISNEY WORLD" BOTTOM TAG, WHICH IS IN PERFECT CONDITION.

翻訳 / 日本語

褐色がかった黒い目、黒いビロードの鼻と可愛らしステッチの皮肉っぽい微笑み。かわいい丸味のある耳、足裏とちっちゃなふくらんだ尻尾は、柔らかなライラック色のベルベット様フェルト素材です。このベアーはミッキマウスの形をした顔を下敷きにして作られました。足裏は濃いラベンダー色で足裏模様をプリント、つま先にはご存知のミッキーマウスのエンブレムがついており（同じく柔らかいベルベット様のフェルト素材です）、それが明るいライラック色のステッチ縫いで美しく縁取り刺繍されています。同じミッキー・マウスのエンブレムがお尻にもステッチ縫いしてあります。このミッキーに似せたダッフィーベアーは、詰め物のふくらみ加減も良く、とってもきれいです。ベアーには物語り本とオリジナルの「ウォルト・ディズニー・ワールド」のボトムタグ付きで、どちらも完璧な状態です。