conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それでは購入をしたいと思います。 ただNNFとNNF2をまだ受け取っており...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それでは購入をしたいと思います。 ただNNFとNNF2をまだ受け取っておりませんので それらが到着しましたらお支払いをしたいと思います。

翻訳依頼文
それでは購入をしたいと思います。
ただNNFとNNF2をまだ受け取っておりませんので
それらが到着しましたらお支払いをしたいと思います。
katrina_z
katrina_z さんによる翻訳
In that case I would like to make a purchase.
But since I haven't received NNF and NNF2 yet, I would like to pay once they arrive.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
66文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
594円
翻訳時間
7分
フリーランサー
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

価格の表記で質問があります。 私が添付した２つの画像をみてください。 販売している価格とamazonの受注メールに記載されている価格が違います。 あなたのサイトでは米ドルの価格ですが、受注メールの方はオーストラリアドルになっています 私は米ドルの価格で出品しているはずなのに、なぜ売上をオーストラリアドルで受け取るのでしょうか？ しかも、その価格は大幅に安くなっています。 私は混乱しているので、詳細を教えてください。 amazonから入金される金額は受注メールに記載されている価格でしょうか？
日本語 → 英語
iOSは今のままの広告実装でいけそうですね。 グラフを見る限り、Mintegralの数値は優秀とは思えなかったので、他の取引を設定してくれるとありがたいです。 Mintegralにはバナーが無いのですね。それでは、androidの中国マーケットにバナーを出せるアドネットワークはありますか？ パブリッシャからは、バナーを消した方が良いと言われているので、最終的にバナーはなくなるかもしれませんが。
日本語 → 英語
こんにちは。 昨日注文した本が届きました。 届いたのはWorkbook が2冊です。 この商品は商品ページが示すように5冊セットのはずです。 残りの3冊はいつ届きますか？ 届いていない3冊は下記の通りになります。 早急に送付をお願いします。
日本語 → 英語
メールありがとう 回答します 書籍、文房具、食品（保存食、お菓子） 6年 カリフォルニアの外注スタッフです。1か所です FBAは１００SKU　1000個程　外注スタッフは10SKU　50個程 標準サイズ　500ｇ～2キロ程 1000個　標準サイズ Amazonのみです BtoBはありません B2Cは100程です（FBAの配送が滞っているので今はものすごく増えています） individual boxes で送ります FBAラベルを付けて送付する予定です 150万ドルです 以上です よろしくお願いします
日本語 → 英語

katrina_zさんの他の公開翻訳

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
日本語 → 英語
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
日本語 → 英語
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
日本語 → 英語

katrina_zさんのお仕事募集

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳