Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 私が１つのLUNAギターに支払うことができる送料込みの金額は３５０ドルです。もしこの金額での購入が可能であるなら私は２つ購入します。 マーチンのギターに関...
翻訳依頼文
私が１つのLUNAギターに支払うことができる送料込みの金額は３５０ドルです。もしこの金額での購入が可能であるなら私は２つ購入します。
マーチンのギターに関してですが送料込みで１９００ドルは無理でしょうか？
値引き交渉ばかりして申し訳ありません。
現在日本ではなかなか高値でギターを売る事ができず価格競争が激しいのです。
あなたの利益は大切ですので、あなたに不利な取引の場合は私のオファーを断ってください。
他にも私は買いたい商品がたくさんありますので後日あなたに追加で商品リストを送ります。
マーチンのギターに関してですが送料込みで１９００ドルは無理でしょうか？
値引き交渉ばかりして申し訳ありません。
現在日本ではなかなか高値でギターを売る事ができず価格競争が激しいのです。
あなたの利益は大切ですので、あなたに不利な取引の場合は私のオファーを断ってください。
他にも私は買いたい商品がたくさんありますので後日あなたに追加で商品リストを送ります。
The total amount with shipping that I can pay for one Luna guitar is $350. If it's possible to make a purchase for this amount then I will buy two of them.
And would it be impossible to buy the Martin guitar for $1,900 (shipping included)?
I'm sorry for just coming at you with price negotiations.
Right now in Japan guitars can't be sold at high prices because the competition is so tough.
Your own profits are important so please reject my offer if these prices wouldn't be favorable to you.
There are many other things I'd like to buy so I will send you another item list sometime in the future.
And would it be impossible to buy the Martin guitar for $1,900 (shipping included)?
I'm sorry for just coming at you with price negotiations.
Right now in Japan guitars can't be sold at high prices because the competition is so tough.
Your own profits are important so please reject my offer if these prices wouldn't be favorable to you.
There are many other things I'd like to buy so I will send you another item list sometime in the future.
katrina_zさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
