conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。今は、あなたがすでに受け取った物と同じ製品を持っていまして、保...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] こんにちは。今は、あなたがすでに受け取った物と同じ製品を持っていまして、保証はできませんが、新しい製品を受け取る予定です。 ７月始めまで待て、そして新し...

翻訳依頼文
hi, i have for now same product as you received already,i will receive new product but i don't have guarantee yet, so if you want we can wait until first July week if i have new product i will sending if not i will sent SAME is ok for you?

CW184675121US
chipange
chipange さんによる翻訳
こんにちは。今は、あなたがすでに受け取った物と同じ製品を持っていまして、保証はできませんが、新しい製品を受け取る予定です。
７月始めまで待て、そして新しい製品を送る事ができるのでしたら新しい物を贈りますが、もしダメなら同じ物を送りますが、それでいいですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
253文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
570円
翻訳時間
19分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ご担当者さま、今日、配送業者に連絡しようとしましたが、日本における税関の規制のため、困難な模様です。 お待たせし、ご迷惑をお掛け致しますが、もし税関からお客様に連絡が行きました場合には、どうか私たちにもお知らせお願いいたします。 何かご不明であればいつでもご連絡ください。こちらからもまたご連絡させて頂きます。
英語 → 日本語
Habanaモデルは売り切れです。購入可能なモデルのカタログをお送りできます。価格は送料込みで、1590ドル～ととなっております。 追加料金290ドルで、各モデルにDrink＆Wet（ミルクを飲ませるとおしっこをする）機能をつけることができます。 また、以下のモデルもあります。 Kyotoモデルawake/asleep (目を覚ましている／眠っている）バージョン 1590ドル　 Miamiモデル awake（目を覚ましている）バージョン 1670ドル Yalaモデル awake/asleep (目を覚ましている／眠っている）バージョン 1990ドル Sydneyモデル　2130ドル Sibayモデル　awake/asleep (目を覚ましている／眠っている）バージョン 2197ドル Vicモデル（ミニ）104ドル（送料別） Sirena mini モデル 1...
英語 → 日本語
鈴木様 いかがお過ごしですか？お元気でしょうか。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 弊社注文に関して支払いに問題が発生しております。 再度ご確認をお願いできますでしょうか。 1月16日にすでにオダ様宛にプロフォーマインボイスをお送りしております。 1月17日には弊社署名入り契約書をお送りしました。 1月18日には両者署名済みの契約書を受領しております。 1月24日に銀行からあなたの支払い書類を受け取りましたが、弊社口座には着金しておりません。 取引に際し、オダ様が何者からか偽のメールを受け取ったとのことでしたが、それは弊社口座ではありません。 デポジットが誰宛に送金されたか再度ご確認いただき、銀行の領収書をお送りいただけますか。 証拠書類をすべて添付いたします。 エマ
英語 → 日本語
我々はこのような椅子のパーツを作成し組み立ての準備を今行っています。 しかし解決しなければならない問題があります。どうか助けてください！ 床から座面板までのサイズを教えてもらえますか？ 最初の画像31001が示すように床から座面板までの高さが43.5㎝、 そして31001の2枚目の画像では61cm- 12.5cm= 48.5cmが後ろの高さになります。 お分かりになる通り43.5㎝は48.5㎝ではありませんから座面板は平たんではありません。シートの前に背面に比べて斜面があるような感じです。これはちょっとおかしいです。 メールだとうまく説明できないのですが、私たちの状況を理解いただければと思います！ お返事お待ちしています！ それと下記の長さと厚みも教えてください。
英語 → 日本語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語