Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お知らせです。すべての箱には少し損傷がありますが、商品はまったく新品です。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お知らせです。すべての箱には少し損傷がありますが、商品はまったく新品です。

翻訳依頼文
I have some new, but they are all in a liitle distressed(damaged) boxes. But never used items. Thanks.
endy
endy さんによる翻訳
新しいものもいくつかありますが、すべて少し傷んだ箱に入っています。ただ未使用の品です。ありがとうございました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
229.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
endy endy
Starter
たまにやってます。

TOEIC　970

他の英語から日本語への公開翻訳

私が調べます。Lanieは今ここにいませんので。 こんにちは。１ブランドだけ送っていただけますか？クボタRi22sdlだけです。そのブランドのハーベスターは、１コンテナーに何台ですか？軽トラックを送っていただくとしたら、輸送費・出荷費用を含め１コンテナーでいくらになりますか？トラクターもほしいです。 私たちはずっと利益をシェアします。いい取り引きです。私たちのようないい人間は、ビジネスをしながら、いい友達にもなれます。私は、我々の利益の50％を誠意をもってシェアします。
英語 → 日本語
理想的な候補者のプロフィール： ・説明された上記の業界で働いた経験がある ・優れたビジネス上の洞察力を持っており、強力なセールススキルを持つ ・ベンダ、リセラーチャネルとコンサルタントファームなどの主要なERP企業で成功した販売実績がある ・上記業界に強力なネットワークを持つ ・積極的で、自信があり、やる気のある強力なチームプレーヤー
英語 → 日本語
FeedbackFiveは、現在、各言語に固有の電子メールのテンプレートを使用しているUS、UK、CA、DE、FR、IT、ES、IN、MXの各マーケット・プレイスをサポートしています。 ユーザーはそれぞれのアカウントを個別に管理する必要があります。 2つ以上のアカウントを管理するお客様は、価格の引き下げの対象となります。 標準的な割引の適用は次のとおりです。 2～5アカウントを保有のお客様は15％オフ * 6アカウント以上を保有のお客様は25％オフ* *ディスカウント率は、選択されたプランの最も高いレベルを除く他のすべてのアカウントに適用されます。 この割引率は予告なしに変更されることがあります。また、 一部の制限が適用される場合があります。 別のAmazonストア/ FeedbackFiveアカウントを追加する場合： （1）service@yamam...
英語 → 日本語
1. 私の記録によると、貴方の荷物は明日UPSによりピックアップされることになっています。 このままUPSを使いますか？それともQwik Pack & Shipへ変更しますか？ 2. 出荷コーディネーターへ、本件を調査するよう依頼し、改めて連絡させていただきます。 UPSの店舗は、週末に営業していないと思いますし、当地では、祝日を含め長い週末でした。
英語 → 日本語

endyさんの他の公開翻訳

Youkuが第二四半期の財務諸表を発表：収益は増加、合併も順調

中国最大のインターネット動画配信企業Youku（NYSE：YOKU）は今夜、第二四半期の財務諸表を発表したが、どこか微妙な内容となった。同社は依然として純損失（990万ドル）を計上しているものの、2011年度の第二四半期と比較すると純利益（6100万ドル）は96%上昇した。
英語 → 日本語
だが、2011年の第二四半期と比較すると支出は大幅に増加した。営業費は二倍近くになり、販売費も増加した。開発費は二倍以上となり、一般管理費は三倍になった。Youkuは、複数のメディアに対して別々に取材に応じ、2012年の第一四半期と比較すれば数値はそこまで悪く見えないと強調した。「第二四半期では前期比でいうと営業費は11%上昇し収入は43%上昇したが、販売費は6%上昇したに過ぎない。」Tudouとの合併が効力を生じコンテンツの価格が下落するため、この傾向は第三四半期まで続くとYoukuはみている。
英語 → 日本語
またYoukuは合併が順調に進んでいると発表もしており、次の段階としては10月20日に両社で株主総会が予定されている。メディアの取材に応じてYoukuの代表は次のような文書を発表した。

我々はTudouとの統合の準備を完了し、新しい組織構成、新会社における中心的な役員の役割と責任について合意することができた。新しい組織構成へは合意後すぐに移行することになっており、2012年度第四四半期の統合経営体制への完全移行に向け順調に進んでいる。
英語 → 日本語
この発表後の電話会議では、Youkuの役員によって、Youkuのビジネスに重大な影響を与えるかもしれないとの指摘もある（私が指摘しているのだが）SARFTの発表について、対応策が決定された。だが、同社はあまり憂慮していないようで、問題の規制はYoukuの取引に「重大な影響を与えることはない」だろうとしている。

完全な情報開示を期して：私はかつてYoukuで働いていたが、現在は退職しており、同社株の保有など一切の利害を同社に関してもたない。
英語 → 日本語