Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、私の名前はクリスです。 私は物を作ります。 地球をもっときれいな住む場所にするアイデアのような物です。 又は、あなたと私の生活を少しまし...
翻訳依頼文
Hi, my name is Chris.
And I make things.
Things like ideas to make the planet a cleaner place to live.
Or at least a little easier on you and me.
I'm a music maker, a collaborator and a bit of a risk taker.
I also like making some sweet graphics,...
...playing around on my computer.
I love making new friends, making new experiences,...
...making new possibilities and sharing them with other people.
Right now, I'm working on making my dreams come true.
And I would love to make your acquaintance.
And I make things.
Things like ideas to make the planet a cleaner place to live.
Or at least a little easier on you and me.
I'm a music maker, a collaborator and a bit of a risk taker.
I also like making some sweet graphics,...
...playing around on my computer.
I love making new friends, making new experiences,...
...making new possibilities and sharing them with other people.
Right now, I'm working on making my dreams come true.
And I would love to make your acquaintance.
こんにちは、私の名前はクリスです。
私は物を作ります。
地球をもっときれいな住む場所にするアイデアのような物です。
又は、あなたと私の生活を少しましにするような物。
私は、ミュージシャンであり、協力者であり、少し冒険家だったりもします。
私は、愉快なグラフィックを作ったり・・・・
・・・コンピューターをいじったりする事も好きです。
新しい友達を作ったり、新しい経験をしたり、・・・・
・・・新しい可能性を見出したり、それらを他の人と共有する事が好きです。
今は、自分の夢を叶える為に頑張っています。
そして、是非あなたと知り合いになりたいです。
私は物を作ります。
地球をもっときれいな住む場所にするアイデアのような物です。
又は、あなたと私の生活を少しましにするような物。
私は、ミュージシャンであり、協力者であり、少し冒険家だったりもします。
私は、愉快なグラフィックを作ったり・・・・
・・・コンピューターをいじったりする事も好きです。
新しい友達を作ったり、新しい経験をしたり、・・・・
・・・新しい可能性を見出したり、それらを他の人と共有する事が好きです。
今は、自分の夢を叶える為に頑張っています。
そして、是非あなたと知り合いになりたいです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 490文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,102.5円
- 翻訳時間
- 3日
フリーランサー
sweetnaoken
Conyac翻訳の特徴
