ご返信ありがとうございます。
日本への発送は不可は了承致しました。
私は日本への転送会社を利用して購入致します。
支払いは即日ペイパルで行います。
私は日本のトイストーリーバイヤーです。
今回、お客様から依頼を頂いたのでメール致しました。
状態を是非教えて下さい！
お客様からの依頼ですので、お手数ですが出来るだけ詳細をお願い致します
最後に、私はウォッチングバイヤーとは違います！
この商品を是非手に入れます！
是非、せめて、5ドル値引きは無理でしょうか？
ご無理をお願いしますが宜しくお願い致します
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/06/22 01:44:50に投稿されました
Thank you for your reply.
I understand that you are unable to ship to Japan.
I will use a forwarding service to ship it to Japan, and will make payment on the same day through Paypal.
I'm a Toy Story buyer in Japan.
I'm writing to you because of a customer's request.
Please let me know the condition!
I'm sorry to bother you, but because this is a customer's request, please give me as much details as possible.
Finally, I'm not just watching!
I definitely want to get this item!
Could you let me have at least a $5 discount?
I know it's difficult, but I really hope you can do so.
I understand that you are unable to ship to Japan.
I will use a forwarding service to ship it to Japan, and will make payment on the same day through Paypal.
I'm a Toy Story buyer in Japan.
I'm writing to you because of a customer's request.
Please let me know the condition!
I'm sorry to bother you, but because this is a customer's request, please give me as much details as possible.
Finally, I'm not just watching!
I definitely want to get this item!
Could you let me have at least a $5 discount?
I know it's difficult, but I really hope you can do so.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/22 02:19:01に投稿されました
Thank you for your reply.
I know shipping to Japan is impossible.
I will purchase using the company transfer from Japan.
My PayPal payment will be done done in the same day.
I am the buyer of Japan Toy Story.
I have this e-mail, so the request was from our customers.
Please let me know the status!
Because it is your request, thank you and sorry to trouble you, but I would like as much detail as possible.
Finally, I am different than the watching buyer.
Come and get this product!
Is it at least possible for us to get a 5$ disscount?
Thank you for this request.
I know shipping to Japan is impossible.
I will purchase using the company transfer from Japan.
My PayPal payment will be done done in the same day.
I am the buyer of Japan Toy Story.
I have this e-mail, so the request was from our customers.
Please let me know the status!
Because it is your request, thank you and sorry to trouble you, but I would like as much detail as possible.
Finally, I am different than the watching buyer.
Come and get this product!
Is it at least possible for us to get a 5$ disscount?
Thank you for this request.
★★☆☆☆ 2.0/1
