conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は10個注文をして支払もしました。 ですが1個しか到着しておりません。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は10個注文をして支払もしました。 ですが1個しか到着しておりません。 あなたは何個出荷したのですか？ 急いで調べてください。

翻訳依頼文
私は10個注文をして支払もしました。
ですが1個しか到着しておりません。

あなたは何個出荷したのですか？
急いで調べてください。

jjellyy
jjellyy さんによる翻訳
I ordered and paid for 10 items.
However, only 1 item arrived.

How many items did you ship?
Please could you inquire quickly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
6分
フリーランサー
jjellyy jjellyy
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

届きましたが、中身は無くなっており、袋のみが届きました。 返金お願い致します。
日本語 → 英語
今回購入したセルEとHについて特性の評価をし、以前、当方で所有していたCのセルとの比較を行いました。すべてのセルではなく、Eから2本、Hから2本を任意で選んで測定しました。 まず、セル容量について、Eは3.3Ah付近、 Hは3.3Ahを下回りました。Cがおよそ3.35Ahであり、およそ50mAhの差がありました。カタログ値が3.35Ahであるため、やはり今回購入したセルは平均値よりも下回ることになります。 本品については、Gradeの高いセルの調達は不可能でしょうか。
日本語 → 英語
こんにちわ。ミスターキム ウルトラボンディング5ml→1000 ウルトラボンディング10ml→500本を注文します。 支払先は香港から 送付先は以下青森県の住所でお願いします。 034-0001 青森県十和田市大字三本木字千歳森155-5 私のDHLのアカウントから発送してください よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
本日、Aさんから田中さんにお電話いただきましたが、 用件を教えていただけますでしょうか。 田中さんは本日から1/9まで不在となります。 病院の為、お電話は難しい可能性があります。
日本語 → 英語

jjellyyさんの他の公開翻訳

I'm very sorry that the package didn't arrive.
I returned the money through Ebay just now.
Please confirm that you have received it.
If the shipped product arrives later, please don't worry and feel free to eat it.
Thank you very much for your order.
I look forward to dealing with you again.
日本語 → 英語
This has taken too much time and effort so I would like to end the transaction as it is. Therefore, I won't return the product and I don't request a refund.

However, if you were to give a refund as an apology I will revise to a good review.
日本語 → 英語
Could you tell me the delivery date and price please?
日本語 → 英語
Hello.

I would like to restock 3 〇〇 but is it possible to lower the price from last time?

Thank you.
日本語 → 英語