Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 激動する中国大陸、その中に歴史上葬られた特殊スパイ組織が存在した。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 激動する中国大陸、その中に歴史上葬られた特殊スパイ組織が存在した。

翻訳依頼文
激動する中国大陸、その中に歴史上葬られた特殊スパイ組織が存在した。
ypsilon
ypsilon さんによる翻訳
China is changing aggressively. There is a spy organization history buried in time.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ypsilon ypsilon

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。 ご返信が遅くなり申し訳ありません。 VIPプログラムへの参加をお誘い頂きありがとうございます。 ぜひ参加したいので、方法を教えてください。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → 英語
プランAとプランBを両方を選ぶことできません。 プランBはプランAの代替のプラン（予算を削減するため）であり、プランAのコンテンツはプランBのコンテンツを包括しているので両方受けることの意味合いはあまりありません。 お手数をおかけしますが、プランAかプランBのいずれかをご検討のほどよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
1975年に3000部限定で発行された和紙の見本を収録した希少な一冊 当時の販売価格は8万円(約$800) 本は3冊セットで、2冊は和紙の見本を収録しており、1冊は和紙の解説書 2冊の本には合計450の和紙の見本が収録されている またそれとは別に本の特典として、国が指定した紙の無形文化財の和紙も6点もついている 古い本なので傷み、汚れがある いつもお買い上げ有難うございます この商品の在庫はまだ複数あります もしもまだ必要であれば仰って下さい 少し値引きする事も可能です 商品説明に間違いがあった
日本語 → 英語
写真に5つのカップアンドソーサーとプレートが1枚写っていました。 こちらは1セット価格でしょうか? もし、そうだとしたら私は思い違いをしていました。 すみません、1セットであればキャンセルしたいです。 キャンセル処理をお願いします。
日本語 → 英語

ypsilonさんの他の公開翻訳

監査フォーカスは保険会社が最近発行した超過死亡リスク政策を100％確認する事が出来るユニークなサービスです。
引受監査の他の全てのアプローチ、品質管理及びリスク管理は所見をランダムサンプルに基づいて推測する必要があります。
英語 → 日本語
ヘリテージ・ラブズの具体的な識別実験結果を組み込むことにより、監査フォーカスは引受業務遂行の微調整を助けるべく、全体的にあらゆるクラスのリスクからビジネスの例外及びリスク集中に対してより明確なビジョンを提供することができます。
監査フォーカスはヘリテージ・ラブズの研究データによって補強され、保険会社に対して、特に優先リスクに対して従来よりも明瞭な眺望を提供します。
英語 → 日本語
I am a musical instrument craftsman who come from Japan.
I'm going to rent a car to travel around America for about two weeks staying in motels, looking for musical instrument stores to show my work.
This instrument that I brought together is a sample and not to sell, also I know that it is prohibited.
None of import restricted materials is used in this instrument.
日本語 → 英語
Information about all services (following "Service") provided on Web site "Qlippy"(following "Web Site") run by Spinning Works Ltd. (following "We"), the minimum information needed to provide this Service is taken from users of this Service (following "Users").
We recognize the importance of information that can identify Users personal information (following "Personal Information"), stipulates the privacy policy below (following "Policy") to handling of Personal Information.

Purpose of Use of Personal Information

Personal information, shall be available for the following purposes. Available only to objectives as indicated to the following "Personal Information entrusted, provide to a third party", or agreed in advance by the user, otherwise not available.
日本語 → 英語