Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 彼らがどうやってCNNより人気を勝ち取ったのを聴き取ったら、彼らを私の付け...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 彼らがどうやってCNNより人気を勝ち取ったのを聴き取ったら、彼らを私の付け回す人リストに入れておくよ。

翻訳依頼文
Well I put them to my list of people to stalk after hearing how they beat CNN in popularity :D
chiri_mint
chiri_mint さんによる翻訳
彼らがどうやってCNNより人気を勝ち取ったのを聴き取ったら、彼らを私の付け回す人リストに入れておくよ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
211.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
chiri_mint chiri_mint

他の英語から日本語への公開翻訳

資料の提供、ありがとうございました。しかしながら、御社のアカウントのレビューによると、購入者の中に欠陥品を受け取ったお客様がいることが分かりました。 購入者が、動作状況の良い製品を確実に受け取るための御社の詳細な計画をお知らせ下さい。提示された計画を再考した上で、御社の販売権を回復させるかについて検討したいと思います。 資料は受け取りましたが、計画は完全とは言えません。御社のアカウントレビューによると、購入者の中には注文を受け取っていないケースがある事も分かりました。 Amazon.comで販売をするためには、このメッセージにご返信頂き、今後、商品未受領の苦情が起きないように御社がどのような販売計画を立てているかについてお知らせください。
英語 → 日本語
荷物は今日受け取りました。発送ラベルの住所が間違っていました。一般的に住所は番地が入っていますが、番地が抜けていたか住所が不完全でした。荷物の詳細はこちらです。 今後遅延が起きないよう、こちらの販売者の登録住所を更新してください。販売者に注文を入れるとき、住所の番地（509-522)が抜けていないか確認し、MyUSの住所もご確認ください。 不完全または正しくない住所で弊社施設に届く荷物はすべて正しい受取人に引き渡すため特別な手配が必要となります。荷物の配送を遅らせるとともに、住所変更に5ドル訂正手数料がかかります。
英語 → 日本語
ただ今Blowsion H-Pole Ends in Greenは欠品しておりまして、アルマイト加工処理とポールを製造する装置を待っている状態です。遅くともあと1週半から2週間ではお客様のご注文を完成させる予定でございます。現時点では、残りのご注文を進めておりまして、その完成を待っているところでございます。 何かご不明な点がございましたら、どうぞお知らせ願います。また、前回のメールにてJo@blowsion.comというEメールアドレスをお知らせしております。あごパッドにつきましてのご要望はその担当者までお願い致します。
英語 → 日本語
注意：”＋”と”－”表示通りに揃えて４個の新しいバッテリーを取り換えてください。機能停止が３０分以上の場合はユーザーコードをリセットしてください。 ドアを開ける ・ユーザーコード（３～８桁）を入力します。一回押す度にブザー音が鳴り、黄色が点滅します。 ・”A"（C/#）または“B"(E/*) ボタンを押すと緑が点灯します。 ・ノブ（マスターキー）を時計方向に回し、アウトワーズを５秒以内に引くとドアが開きます。 注意：ユーザープリリセットコードは"159"です。黄色が点滅し、ブザー音が３回鳴った場合はユーザーコードを再入力してください。 ドアを閉める ・ノブ（マスターキー）を反時計方向に回してドアを閉めてください。
英語 → 日本語

chiri_mintさんの他の公開翻訳

A story of a girl who decided to live with men who stick to the Samurai spirit in convuluse shifting time from the closing days of the Tokugawa shogunate to the Meiji era.
日本語 → 英語
　私どもは、新しいユニークなiPadをいくつ私たちが目にするのか、Chitikaの広告ネットワークを通して数えます。
　私どもは、その数と、与えられた時間でどのくらいインターネットを私たちは見るのかを掛け合わせ、総計いくつのiPadがそこに出ているかを計算します。
　私どもは、州毎にどこからiPad取引が行われているのかを調べます。
英語 → 日本語