[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 毛穴やテカりが気になる方は是非チェックしてみて。 大学付属病院勤務を経て、プライベート・アンチエイジングサロン発想のクリニック「ウォブクリニック中目黒」を...

Original text

毛穴やテカりが気になる方は是非チェックしてみて。
大学付属病院勤務を経て、プライベート・アンチエイジングサロン発想のクリニック「ウォブクリニック中目黒」を開院。同クリニックの総院長を務めるかたわら、「A」の開発ディレクターとして日々研究開発を行っている。
美しい肌は、女性に自信を与え、満ち足りた表情を生み、内面からの輝きを引き出します。
それは皮膚科医の現場に携わってきた私の確信です。
クリニックの確実で安全な効果を、多くの女性たちに実感していただAくために、Aは誕生しました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

如果有粗毛孔或油性皮肤的烦恼，一定要试试看。
经过大学附属医院勤务，建立了私人抗老沙龙概念的诊所"WOVE Clinic中目黑“，同诊所的总院长之外，另边当”A“的研发主任做天天进行研发。
美丽的皮肤让女生拥有自信、出现满足的表情，把内面的辉耀拉出来。
那就是一直在皮肤科医生之现场的我感觉到的确信。
为了请多数女生们感受诊所的确实且安全之效果，A是诞生出来的。

翻訳 / 中国語(簡体字)

对毛孔和皮制十分在意的人士请务必确认。
经过在大学附属医院的工作，个人抗衰老沙龙这一构想的诊所”中目黑沃里克诊所“开始营业。在这家诊所担任总院长的同时，还担任”A“的开发主管，每天进行着开发研究。
美丽肌肤会给女性自信，展现出心满意足的表情，由内而外焕发亮丽的光彩。
这就是我从事皮肤医疗的信念。
为了让众多女性亲身感受到临床得来的可靠效果，A问世了。

owen- 12年以上前
誤字があるので、修正しました。以下の訳文を準拠してください。


对毛孔和皮脂十分在意的人士请务必确认。
经过在大学附属医院的工作，个人抗衰老沙龙这一构想的诊所”中目黑沃里克诊所“开始营业。在这家诊所担任总院长的同时，还担任”A“的开发主管，每天进行着开发研究。
美丽肌肤会给女性自信，展现出心满意足的表情，由内而外焕发亮丽的光彩。
这就是我从事皮肤医疗的信念。
为了让众多女性亲身感受到临床得来的可靠效果，A问世了。