Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたのビデオを見ました。私は今までにこのような経験は決してありません...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私はあなたのビデオを見ました。私は今までにこのような経験は決してありません。もう一度質問させてください。あなたは説明されたように説明書と道具を同封した輸送...

翻訳依頼文
OK I have watched your video - I have never never experienced this before - I will ask again - Did you unlock the Transportation Locks as described in the enclosed instructions and tool !!! I am quite sure that this must be the issue. Hope not that you have damaged anything with this...
kodama
kodama さんによる翻訳
私はあなたのビデオを見ました。私は今までにこのような経験は決してありません。もう一度質問させてください。あなたは説明されたように説明書と道具を同封した輸送ロックを開けましたか？私はこのことが問題であると確信します。あなたがこのことで損害を受けていないことを望みます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
288文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
kodama kodama
Starter
機械/自動化・装置保全業務・化学装置・安全/環境・トヨタ生産方式（リーンマニュファクチャリング）など28年の業務経験を持ちます。
翻訳はまだ始めたばかり...

他の英語から日本語への公開翻訳

1.返信ありがとうございます！ Nochの納入時期について聞いたのですが、7月の中旬に商品がまた入るそうです。 バッテリー付きか電源を持ってきてLocosを動かせます。日本で買った方がいいかもですね。 ------- 2.お手紙ありがとうございました！ サーキットが2つなので電力変換器も2つ必要になります。 Nochのスペックはこちらを見てください。 ★★ 最初はバッテリーで動かすこともできます。
英語 → 日本語
素材品質 私どもの製品は、耐久性がありよく熟成されたキャンバスで作られています。素材自体は丈夫ですが軽く、旅行でも持ちやすく耐久性があります。防水加工で染みにも強く、洗濯機で洗える私どものキャンバスバッグは、メンテナンスがしやすい典型的な製品です。布地の供給については、一世紀近くにわたり精巧な技術で製造している綿工場と協業しています。私たちはまた、有害な化学物質や染料による処理がなされていない布を使用していることを誇りとしています。あなたが学生であれ、養育者であれ、または若い専門職の方であっても、私たちの高品質のバッグは信頼を裏切らず、あなたがどこへ行っても(またはどこへ持ち運んでも)快適な日々を過ごせることでしょう。
英語 → 日本語
これは、私達はサンプルの準備ができているという事を伝えるお知らせで、私達はDHL、FedEx、UPS＆Aramexなど、複数の宅配会社にアプローチしていることをロジスティックチームから聞いています。 しかし、ここインドでは、この貨物を宅配便として受け入れて再利用しています。 私たちとロジスティックチームは、検索やその他のオプションを使って解決し、結果を共有しています。 通常あなたへの情報の為だけに我々はこのスティックを貨物商業モードとして他の国の他のバイヤーに送りますが、これはそちらの良い会社によって受け入れられていますか？ 上記のアドバイスに注意して下さい。全てのインドの宅配業者がこの商品サービスの宅急業者として問題に直面しているので、あなたは進捗状況を報告し続け、プロセスを迅速化する必要があります。
英語 → 日本語
こんにちは。 申し訳ありません、間違っていました。 私はbbrc198rccdlを持っていません。 こちらの住所に返送をお願い致します。 もしあなたがこちらを必要としないのであれば、明日返金をします。 住所： Cai Guang yu Kongjiang road 1455 lane, No.3 , 403room. Shanghai, China.zip.200093 13816674824 この小包のため50ドルを申告するとともに、私に配送料を教えてください。 宜しくお願い致します。
英語 → 日本語

kodamaさんの他の公開翻訳

初期値V(0)で長期間働く課題を考えて下さい。この期間の区分は一連の時点t=0,1,2を特徴付けて考慮します。その課題の値を特徴付けるために、基本的な不確定構造は時間とともに必要です。単純化のためにその課題の値は次の二項分布として知られていることとします。各時点tで仮定しt+1時点での2つの自然な状態の存在を反映して、将来の不確実性がサンプルスペースA=｛w+,w_｝により示されます。その可能性はP(w+)=pとP(w_)=1-pとして取られます。
英語 → 日本語
ラダクリシュナン博士による10巻のイケダ研究シリーズが、SGI社長のイケダ ダイスケ氏の文学の発展に大変貢献したとSGI副社長のイケダ ヒロマサ氏が言いました。彼はこのことを、ラダクリシュナン博士がイケダ ヒロマサ氏に10巻のイケダ研究シリーズの完全なセットを贈ったときに言いました。
英語 → 日本語