conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ５月１９日に注文した“A”１０個と“B”１０個が届きましたが、全ての商品に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ５月１９日に注文した“A”１０個と“B”１０個が届きましたが、全ての商品にライナーがついていませんでした。 あなたのサイトの商品ページに「ライナーつき」...

翻訳依頼文
５月１９日に注文した“A”１０個と“B”１０個が届きましたが、全ての商品にライナーがついていませんでした。

あなたのサイトの商品ページに「ライナーつき」と書いてあったので、安心して購入しましたが、説明と違ってライナーが無い状態で届いてしまったようです。

あなたとの取引がうまくいかず残念ですが、商品は返品したいと思いますので、配送先の住所を教えてください。

そして商品が到着したら、paypalから返金処理をしてください。その際には日本からの送料も負担してください。
chipange
chipange さんによる翻訳
I received some item I ordered on May 19. They are ten pieces of A and ten pieces of B. None of them had a liner.

According to the information on your web site, they have a "liner". So I trusted the description and bought them. I received wrong item with no liner.

I am disappointed. I would like to return them. Please let me know the returning address .

When you have received those item, please give me a refund including the shipping cost from Japan via Paypal.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
12分
フリーランサー
chipange chipange
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私はデザインが苦手なんです。。 しかし、日本ではデザインはあまり重要ではない気がします。 添付のようなデザインが一番簡単かと思いますが、どうでしょうか？ もしくはiphoneSEのような形か、現行のBのデザインをあと４～５ミリ薄くできれ十分なのですが。 金型代と一個あたりの製造単価はどのくらいになりますか？ 一個あたり1ドルでないとおそらく勝てないと思います。 値段が納得できれば、すぐに制作をお願いしたいです。 あと、頂いた写真の古い型はいくらですか？ もちろんこれらは日本だけで販売します。
日本語 → 英語
ディスプレーボックスの件です。 見積もりしたい箱の数は 300 500 1000 あなたの送ってくれた写真は、9本入りでしたが一箱日本では通常12本入りです。 前面4列（9センチ）×横3列（7センチ） 前面3列（7センチ）×横4列（9センチ） 高さは3センチぐらい。 で制作予定です。 写真を添付します。 制作費はざっくりでいいので2万日本円〜5万日本円などと目安を 教えてくれるだけでいいです。
日本語 → 英語
現在我々に提供された前提に基づいたおおまかな試算と、そこから考えられるリスクについて相談させて下さい。 まず数量が大幅に減少した理由は、現在の実績に基づいた前提としたからです また今回はあくまでAとして契約されたBが確認の範囲です。 Dは開始時期が遅れるため範囲外でしたが、Pは別に去年確認を行い提供要望があった為記載しました。 また数量はE,Fの合計となっています。しかしこれは合計ではなくE,Fを分けて表記すべきとの 依頼を他部門からも受けているため、その様に修正した資料を再発行します
日本語 → 英語
私は〇〇社のXXと申します。　 弊社の担当部署より、私が担当している顧客へ依頼した資料の確認の件で、連絡をさしあげました。 私が担当している顧客から御社が必要な資料をいただきましたので、御社へお送りします。 本来はお客様から直接、御社へ送るように弊社は依頼してましたが、なぜか弊社に送ってきたので、もうこのまま私から提出いたします。 締め切り日をだいぶ過ぎてしまっており、申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

chipangeさんの他の公開翻訳

Thank you for sending me an quotation.
Ok, I buy four pieces.
Please send them to Florida.

Please send an invoice to the address below.
I pay via PayPal.

As soon as you have delivered them, let me know the tracking number.
I am expecting to hear from you.
日本語 → 英語
I have just completed payment.
I'm sorry to have kept you waiting.
I am looking forward to receiving the item.

Hello, I am Kota.
I have just completed payment.
Thank you.
I will contact you when I place an order again.
日本語 → 英語
ヤマハヤ様
こんにちは。
箱を開けたでしょうか？またコンソールをテストしたでしょうか？
ありがとうございます。
英語 → 日本語
Hello,
Thank you for your reply indeed!
I am so glad to hear that you like Japanese movies and culture.
I'd love to visit Azerbaijan some day.
My dream is your showing me around your town.
I am so happy that I have become your business partner.
In Azerbaijan, are there many people who want to have Japanese products?
日本語 → 英語