conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 製品名 玉露 検索用キーワード1 玉露、日本茶、茶 製品概要 ・旨みが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 製品名 玉露 検索用キーワード1 玉露、日本茶、茶 製品概要 ・旨みが強くでる製法でつくられたお茶です ・最高級の日本茶 ・ペットボトル原料としてもご...

翻訳依頼文
製品名
玉露

検索用キーワード1
玉露、日本茶、茶

製品概要
・旨みが強くでる製法でつくられたお茶です
・最高級の日本茶
・ペットボトル原料としてもご利用いただけます
・20Kg入り

製品詳細　
日本製の玉露というお茶の種類です。玉露は製造工程に旨みを引出す工夫がされていますので、日本で一般的に飲まれる緑茶にくらべ味がしっかりしています。

1998年のISO9001から始まり、品質マネジメントシステム構築を継続的に進めて参り2011年にFSSC22000の認証を取得致しました。
安全・安心な商品を、継続的5S活動を通じて、全従業員が一丸となって提供いたします。
また、社内に「分析室」を設け、化学分析・微生物分析の他、放射線の測定も常時行えるようになっております。

当社は日本国内の茶の有名産地から離れていることから、国内はもとより海外からも有名産地に縛られない原料調達を行ってまいりました。
これにより、要求される香味を合理的な価格で提供いたします。

当社は日本国内においては大手飲料メーカーのペットボトル用原料供給のほか、国内小売店や卸売り業者のOEMにも40年以上携わっており、様々な焙煎機や各種包装機器を揃え、多様な顧客要求にもお応えできます。

OEMやサンプルなどメールにてお問合せください。10日以内にご連絡いたします。
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
Product name
Gyokuro (refined green tea)

Search keyword 1
Gyokuro, Japanese tea, tea

Product overview
・This tea is made with manufacturing method that brings out a strong umami flavor
・The finest Japanese tea
・Also suitable as ingredients for bottled tea
・Contains 20kg

Product details　
This type of tea is called "Gyokuro" and is made in Japan. Gyokuro is made using manufacturing method that brings out the umami flavor, it has a firmer taste when compared to the commonly consumed Japanese green tea.

We give continuous effort to built our quality management system, starting by obtaining the ISO9001 certification in 1998, and in 2011 we obtained FSSC22000 certification.
Through continuous 5S effort, all employees work together to provide save and reliable products.
We also have in-house "analysis lab" to be able to do chemical and microbiological analysis and even to allow measurement of radiation at any time.

Our company is apart from famous Japanese tea production areas, so we are able to procure raw materials from domestic and overseas locations without any restriction.
This enables us to provide the requested blend flavor at a reasonable price.
Our company has been supplying ingredients for leading beverage manufacturers in Japan, and has over 40 years of OEM experience for domestic retailers and wholesellers. We have various roasting varieties and packaging machines to respond to the diverse requests of our valued customers.

Please contact us by e-mail for OEM and samples. We will reply within 10 days.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
552文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,968円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

AかBの配送業者にピックアップをお願いしようと考えています｡配送業者がピックアップする際に〇〇のような書類は必要でしょうか??
日本語 → 英語
昨年6月の宿泊では大変お世話になりました田中です。少し先ですが、来年の3月に親子でフランス旅行を予定しています。 水曜日な1泊したあと、木曜と金曜は地方都市を観光したいので、あなたのホテルにに宿泊せずに、スーツケースを預かってもらいたいです。土曜日に地方から戻り、翌週の日曜日の朝の出発まで8日間宿泊したいと考えています。水曜日1泊　土曜日から8泊という予約は可能でしょうか?お忙しいと思いますが、ご返信御待ちしております。スーツケース保管料が必要であればおしらせください。
日本語 → 英語
他社よりも価格が10%違いがあるので、全く商品が売れないそうです。弊社の条件で発注を検討しているけど、この問題を完結できないと次回の発注が難しいです。 発注した金額に対しての割引率でいいですか。彼とは、この件について条件を受けていてもらう為に長い時間交渉しました。他のブランドを発注しなければいけないので、無駄な時間を費やしています。弊社倉庫までの運送費用は、いつも同じでいいですか。これ以上条件が変更になると今後弊社に商品の発注が難しくなります。
日本語 → 英語
ご購入ありがとうございます。 しかし、今コロナウィルスの影響で日本郵便の航空便がストップしてしまっています。 折角縁あって購入いただけたので、 ぜひあなたの元へ商品を届けたいと思っています。 あなたのために私ができるベストなことをしたいです。 以下3つの中から選んでください。 1.便が正常になるまで発送を待ってもらえますか 2.送料を追加してDHLで送りますか？
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語