Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・大手GMS商談に同行、的確なOJTを実施することにより、営業マンのスキル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・大手GMS商談に同行、的確なOJTを実施することにより、営業マンのスキルを大幅に引き上げる。 ・グローバルチームとの連携を強化し、アジアでの成功事例を紹...

翻訳依頼文
・大手GMS商談に同行、的確なOJTを実施することにより、営業マンのスキルを大幅に引き上げる。
・グローバルチームとの連携を強化し、アジアでの成功事例を紹介し、販売戦略の浸透を図る。
・WebとSNSを活用し、的確かつ迅速な情報提供を行い、営業活動でのアプロ－チ手法を確立する。
・「セールスアセスメント分析」を開発し、各セールスマンの強みと弱みを徹底分析。
・一人一人のセールスマンの特質に応じたトレーニングメニューの作成・実施。
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
・Significantly increase sales skill by accompanying sales during negotiation with leading GMS and carrying out adequate OJT program.
・Strengthen cooperation with global team, promote the penetration of sales strategy by introducing success stories in Asia.
・Utilize web and SNS to provide information promptly and accurately, and to establish approach method toward sales activities.
・Develop "sales assesment analysis" and make a thorough analysis of the strength and weaknesses of each salesperson.
・Create and implement training menu customised to meet the characteristics of each salesperson.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
212文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,908円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

では、そのレコードは再び日本に送られたという事ですね。追跡番号は同じですか？追跡は今見る限りではあなたの家に送られて終了した事になってますが、再び更新されるのでしょうか？
日本語 → 英語
すみません。私が書き間違えていました。
日本語 → 英語
3個分、9.18g(45.9ct)＄333を あなたのPayPalに送金しました。 こちらはすでに、円から＄への換算レートや 手数料などで10000円ほど損をしています。 それに、あなたへの返品の送料もかかります。 いきなり全額返金されたのは本当に困りました。 換算レートで支払った金額と返金された金額は だいぶ異なります…… 返品手続き(発送)は火曜日になると思います。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語
代理購入してあなたの指定した住所に送る事は可能です。送り先の住所などをお知らせください。私は当初、あなたから２つ購入を希望していましたが一つで結構です。ですので代理購入もどちらか一つにしてくれませんか？
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語