Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売 汗を大量にかく夏の時期、頭...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売 汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。 独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適...

翻訳依頼文
夏でも爽快！Aから頭皮のケアアイテムが新発売
汗を大量にかく夏の時期、頭皮のケアもかかせません。
独自のマッサージ法で美肌を目指すAから、美容液と、最適なマッサージを促進する絶妙な形状の陶磁器製プレートが登場しました。
頭部にはコリ感や疲れがいつの間にか溜まっています。ツボを刺激し、リンパをめぐらせるマッサージでコリを解きほぐしましょう！週1～2回、プレートを使ってのマッサージをおすすめします。血行促進効果で、はり、弾力のある頭皮へと導いてくれます。
dazaifukid
dazaifukid さんによる翻訳
Refreshing in the summer! A new scalp care item from A
Scalp care is essential during sweaty summer.
Now available from A, which aim is creating beautiful skin by using an original massaging method, are beauty essence and exquisitely shaped porcelain plate that creates the perfect massaging effect.
Stiffness and fatigue accumulate in the head without being noticed. Release the tension massaging the lymph and stimulating the pressure points! It is recommended to massage your head using the plate once or twice a week. It promotes blood circulation, leading to a healthy and resilient scalp.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

他の日本語から英語への公開翻訳

原因は３つ、A社がタイムセールでランキングをあげたこと。 一度ランキングが上がると、SEOが良化し売上が固定化されます。 レビューで攻撃を受けていること。おそらく犯人は谷山氏だと思いますが。 そしてアマゾン自体が販売していることです。 以前に申し上げたことがあったかもしれませんが、製品Bも昔アマゾン本体が販売をし 最初は大きく売上をあげましたが半年後には売り上げが落ました。 だからアマゾンに販売を委託するのは自分は正直乗り気ではありませんでした。 まあ今となってはどうしようもないですが。
日本語 → 英語
報告が予定より遅れてすみません。申し訳ありませんがEの分析が間に合っていません。GとHの区分について総務のBさんが分析してくれましたが、その内容についてC,Dとの合意が必要です。合意はまだ終わっていません。数字はこれで最終版です。また質問1については、Fの対策による費用増が要因です。これは全人員に等しく賦課されます。また商品は発送済ですが念の為１つ確認させて下さい。ご注文の品について、掲載した画像と包装だけが若干異なります。中身は同じ品となりますが差支えないでしょうか。
日本語 → 英語
辛いお気持ち、よく分かります。 私は日本人ですが、日本語というマイナー言語ですら、人の悪意に疲れ切るのですから、英語だと尚更でしょう。 匿名だと思って好き勝手言ってきますよね。 私も中傷誹謗に疲れ切っています。その為、活動できずにいます。正直、アカウントを閉じたいですが、それをすると私を中傷する人達が喜ぶだけですので、何とか耐えてこのアカウントを残しています。 貴方の苦しみを軽くして差し上げられたら、と思いますが、どうすれば良いのか分からない。 ですが、私は貴方の味方でいると誓います。
日本語 → 英語
既にいくつかのブランドは、予算内の発注をしています。もし売上を伸ばすのならば、 お客さんが発注したいブランドを増やす事だと思います。他社よりも弊社の価格が安い から先月発注を頂きました。問屋なので既に彼のお客さんから発注を頂いて今さら価格を変更できません。発注をした後に価格を上げると弊社の信用がなくなり、次回の発注が 難しくなるので、今回だけ彼らの希望価格でお願いします。発注の予算があるのであれば、彼の受注を受けてもいいと思います。なぜ、以前は納品したのに、今はダメなのでしょうか。
日本語 → 英語

dazaifukidさんの他の公開翻訳

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
日本語 → 英語
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
日本語 → 英語
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
日本語 → 英語
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
日本語 → 英語