Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私に返送してもらうよう依頼はしていないことを保障できます。私は、発送元の郵...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私に返送してもらうよう依頼はしていないことを保障できます。私は、発送元の郵便局でマネージャーから伝えられたことを貴方にお知らせしました。私は、日本までの送...

翻訳依頼文
I can assure I didn't request it returned to me. Why would I? I told you what the manager told me at the Post Office that I shipped it from. I don't think they would even send it back from Japan by a request look how much it cost to get it there. If I here anything I will let you know
scarlet
scarlet さんによる翻訳
私は返品して欲しいと頼んでいませんよ。理由がありませんし。郵便局でマネージャーに言われた通りの事をあなたにはお伝えしました。依頼があって、日本から送り返したのでも無いと思います。高くつきますし。新しい情報が入り次第お知らせします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
285文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
642円
翻訳時間
24分
フリーランサー
scarlet scarlet
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

（C）他の団体の機密情報をこの合意ーつまり両者とも非公開合意に従ってサブコンタラクター及び二次供給者への公開を目的とするーの目的以外に使用しないこと。これらの義務に合致する為に受ける側で訓練されるべき介護基準は、自己の似通った性質の機密情報について受ける側による訓練の基準でなければならず、しかし当然の介護を下回ってはならない。
英語 → 日本語
彼らの共同設立者がドナルド・トランプの大統領選挙へ数百万を寄付した事とその後同氏のアドバイザーとなったことが判明したので私はペイパルの使用をボイコットしました。将来の右翼主義への資金の提供を恐れその会社の金庫へ寄付したくありません。 これが信用の問題であるのであれば、セラーとして私の１００％のポジティブなフィードバックをご参照ください。そして、ご満足いただけない場合、全てのお客様へ送料を含んだ全額を返金します。
英語 → 日本語
警告： 本品には内蔵されたリチウムの電池が搭載されているので強度な太陽光線に当てないでください。さらに、爆発する可能性があるので、熱したり火に投げ込まないでください。 質問：充電ケースは充電できませんか。 回答：USBケーブルを変えるかまたは充電ポートはあまり強靭ではありません。 質問：ブルートゥースを検索する際、"i7Plus"の２つの接続名をディスプレーしますか。 回答："i7Plus"の２つのブルートゥースの名称をキャンセルし、接続の操作として再度接続します。 質問：コールトーキングでは１つのイアホンのみに音声が含まれていますか。 回答：いいえ。組み合わさった場合、両方のイアホンに含まれています。 質問：コールする際、音量はダウンしますかそれとも明瞭ではないですか。 回答：イアホンまたは携帯電話の音量を上げてみてください。その後、電話をイアホン...
英語 → 日本語
1. 私の記録によると、貴方の荷物は明日UPSによりピックアップされることになっています。 このままUPSを使いますか？それともQwik Pack & Shipへ変更しますか？ 2. 出荷コーディネーターへ、本件を調査するよう依頼し、改めて連絡させていただきます。 UPSの店舗は、週末に営業していないと思いますし、当地では、祝日を含め長い週末でした。
英語 → 日本語

scarletさんの他の公開翻訳

あなたから今回買ったセットはあなたがeBayのオークションサイトで言っている様な良い状態ではありませんでした。引っかいた様な後がありますし、染みがコインについています。輝きも鈍く、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこのコインはこんなに輝きが鈍いのでしょうか？

もしも時間があるなら、来て見て御覧なさい。どうやって輸入業をするのか見せなければいけませんか？
英語 → 日本語

Hello. Thank you for the reply.
In Japan, BOSE are popular too. I have been looking for the seller I can have the long business relationship so I am glad to know you.

The below is the product item number.

Item number: 180905284689　（10）
Item number: 140599798376　（3）
Item number: 140711895730　（10）
Item number: 140665221470　（10）
日本語 → 英語
Item number: 130609146275　（5）
Item number: 130618986389　（5）
Item number: 180665737426　（2）
Item number: 180867049467　（5）
I would like to buy these items.
It is ok not to use ebay, so can you make a discount for me?

Thank you
日本語 → 英語
This week, I made some visits to the places I went in the last business trip. Not to miss the orders, I try to keep in touch with my regular customers and new customers well.

Next week, we are planning to visit them with my carrier to explain how much it will cost the cost for the import business.
日本語 → 英語