conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 案内ありがとうございます。 私は、卸会社のアカウントを作成したいです。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 案内ありがとうございます。 私は、卸会社のアカウントを作成したいです。 アカウントを開設する際にResale Certificateが必要です。 それを...

翻訳依頼文
案内ありがとうございます。

私は、卸会社のアカウントを作成したいです。
アカウントを開設する際にResale Certificateが必要です。
それを作成する際に、ニューヨークの場合、certificate of authority numberが必要になることがわかりました。
日本に住んでいますので、現地まで出向かずに取得したいです。
設立州がニューヨークです。
ご案内頂いたURLのサービス名に"other states"とありますが、このページで取得できますか？ URL:https://www.northwestregisteredagent.com/certificate-of-authority-online.html.
home state をNew York に設定すると"don't register in your home state"
と表示されて先に進む事が出来ません。
仕組み自体に疎いので、もしかしたら見当違いかもしれませんが、
どのようにすれば取得出来るのか、ご案内下さい。
basweet
basweet さんによる翻訳
Thank you for the guide.

I would like to set up an account for a wholesale company.
In order to establish an account, a resale certificate is necessary.
For that to be set up in New York, I realize that I need a certificate of authority number.
I live in Japan, so I would like to do this without actually traveling there.
The state I would like to establish it in is New York.
At the URL which you guided me to, there is an area for "other states". Can I acquire one there?
URL:https://www.northwestregisteredagent.com/certificate-of-authority-online.html.
When I select New York as my home state, I receive a message which says, "Don't register in your home state," and am unable to advance to the next page.
As I am unfamiliar with the process, I could be doing something wrong. Please help me to acquire what I need.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
445文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,005円
翻訳時間
21分
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

送料のお知らせをありがとうございました。 インボイスでは100€計上されていましたので、請求金額通りに振込手続きをしました。 ＤＨＬ配送では468€必要というメール連絡なので、差額368€を追加で送金すればよろしいでしょうか？ 確認のためメールを送信します。 配送は国際郵便だと日本到着まで日数がかかるので、今後DHLで配送して頂けると大変助かります。送料が高くなったても構いませんので、どうぞよろしくお願いいたします。 それでは追加送金の金額確認のメールお待ちしております。
日本語 → 英語
お見積りありがとうございます。 商品名： 上記の商品を10個注文お願いします。 決済はPayPalで行いますのでPayPalの支払い請求書を送ってください。 発送が完了しましたら配送業者と追跡番号をお知らせください。
日本語 → 英語
郵便番号は合っています。 前回注文分の商品も同じ郵便番号で到着していますので間違いありません。
日本語 → 英語
もう少し、商品の到着を待って頂きたかったです しかし、今回は返金させて頂きます 商品が到着したら、私のショップに連絡してくれませんか？ なぜなら、商品はあなたの国に既に到着しているからです。 あなたが商品を受け取らない場合、日本へ返送されます。 その場合はもちろん、あなたへ全額返金させて頂きます。 しかし、日本へ返送されていない段階での返金は認められていないのです。 私が返金した後で、あなたが商品を受け取った場合、どのように対応してくれますか？ 私のショップは、現在とても深刻な状況です。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語