Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「美肌の神様」として注目を集める青森の美容家、田中愛さんとは？ 素敵な笑顔...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「美肌の神様」として注目を集める青森の美容家、田中愛さんとは？ 素敵な笑顔のこの女性は青森の人気エステサロン、ビナーレを運営するエステティシャンであり、美...

翻訳依頼文
「美肌の神様」として注目を集める青森の美容家、田中愛さんとは？
素敵な笑顔のこの女性は青森の人気エステサロン、ビナーレを運営するエステティシャンであり、美容家の田中愛さん。
注目のきっかけは、日本のテレビ番組「魔女たちの22時」に出演し、「美肌の神様」として紹介されたことです。
その後、人気の美容雑誌、「美的」などにも度々登場。誰でも簡単にできる美容メソッド「顔筋体操」の動画がYahoo!JAPANで公開されると200万アクセスを突破するなど、美容業界注目の1人です。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
Who's Ai Tanaka, a beauty therapist in Aomori, grabbing attention as a “god of beauty skin”?
This woman with a great smile is Ai Tanaka. She is an aesthetician and the owner of a popular aesthetic salon, “binare” in Aomori.
She started receiving attention after she appeared on “Majotachi no 22ji” (Enchantress’s 10PM) on a Japanese TV program, and was introduced as a “god of beauty skin”.
After then, she often appeared in a popular beauty magazine “Biteki”. She is one of the hottest person in the beauty industry, as her “facial muscles exercise” video, which is an easy beauty care method for anyone was introduced on Yahoo! JAPAN, there were more than 2 million view counts.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

追加コストについてはお見積した金額で了承いただけるのでしょうか？ 追加コストを了承いただかないと、サプライヤーに対して納期の交渉もできないので、その点をクリアにして下さい。取り急ぎは、このメールに承知した旨、返信をお願い致します。 頂いた仕様を元に、適切な提案を検討致しますので、少々お時間をいただきたく存じます。 参考までですが、先に製品のカタログをお送り致します。 通常は納期1.5ヶ月ほどですが、GWを挟むため、2ヶ月をみていただければと思います。
日本語 → 英語
販売を開始したいと思っています。 昨年の10月に交通事故に遭い、注文頂いていた商品を発送出来ない状態でした。 そのため購入者からのリクエストに対応できず、購入者には迷惑をかけました。 現在は、通常の生活に戻っています。 改めて販売者として活動したいと考えています。 現在は通常に販売者として活動できる状態とは思います。 新たに始める上で、私が何か対応することなどありますか。 また、迷惑をかけた購入者に謝罪を入れることは出来ますか。
日本語 → 英語
日本語を初めて学習する人に便利なチャートです 表面にHiraganaとKatakanaが記載され、裏面にuseful words for daily lifeが記載されています。 使いやすいA４サイズで、Shitajikiとしても使えます
日本語 → 英語
他のサイトでは、この商品を販売しています。客先が、友人のプレゼントで商品を購入したので、回収できないそうです。この何年間　同いブランドを取り扱いしてきたので、既存の客先には新規の売上を作るのが難しい状況になっております。今までは、新しい客先を見つける事で、売上を確保してきたと思います。現状の新規オファーは、流行や市場にあっていないので誰も興味を持って頂けません。今後は、流行をリサーチしたブランドもしくは客先のリクエストしたブランドをオファーして欲しいです。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語