conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もちろんです！ご興味がありましたら、B&Wは2つあります。 それぞれ24...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] もちろんです！ご興味がありましたら、B&Wは2つあります。 それぞれ245ドルで、FLAに配達されます。 Bose QC 15は在庫が四つあります...

翻訳依頼文
Sure! I have 2 B&W available if interested.
$245 each delivered to FLA.

I have 4 Bose QC 15 in stock but I am sorry I cannot do $210 each I sell these online for $305 each and sell many of them.
But I do like doing business this way so I can do $275 each shipped to FLA.
If you purchase all 4 I can sell them for $1050 (a $50 discount) Shipped to FLA.
And as always I will ship them neatly packed.
Thank you again for your previous purchase your business is appreciated.
Dave.
akihiro_12
akihiro_12 さんによる翻訳
もちろんです！ご興味がありましたら、B&Wは2つあります。
それぞれ245ドルで、FLAに配達されます。

Bose QC 15は在庫が四つあります。申し訳ありません、ひとつ210ドルはできません。私はオンラインでひとつ305ドルで沢山売っています。でもこの様な売買は私も望ましいので、FLAまでなら＄275で大丈夫です。

もし4つ全て購入していただけたら、FLAまで1050ドルでも大丈夫です。（50ドルの割引）
もちろん、いつもの様にきれいに梱包します。
再度、前回の購入ありがとうございます。あなたとの取引に感謝します。
Daveより

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
470文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,057.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
akihiro_12 akihiro_12
Starter
Hi! I'm a 26 year old Japanese male with fluency in Japanese and English.
B...

他の英語から日本語への公開翻訳

Both addresses are correct. I appreciate your kind business. ----------------- As it exceeds budget, will you discount a little? I'd like to buy at £○○ including tracking, insurance and shipping cost. I'd be happy if you accept this offer. Thanks for accepting the offer. I deeply regret it, but I noted.
英語 → 日本語
こんにちは。 配送先で私が商品を受け取った後すぐに、返金をお願いしたいです。 以下の住所です。 AL10 srl Plaza Liberation 17 20013 Magenta (MI) 混乱を招いてしまったこと、お詫びいたします。 配送費用の負担について、ご連絡をお待ちいたします。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Thanks for the price chart and your proposal of A. I propose regarding A in this time. Can I change my order from order per box to the order as below? - A of B is from 50 units (all color total.) - C is from 29 units. I would like to sell all color of B in this time. I mean it is different from the one in last time. I will sell below variation. Sales variation ・B SIngle item each c...
英語 → 日本語
The Month of January-1（1月1日） それは1月のこと、丘は雪で覆われていた 丘や谷を越え、私が本当に愛した男が去っていった 男は美しいメイドを見つけ、メイドの目には涙があふれていた メイドは腕に赤ん坊を抱き、赤ん坊も泣いていた 「残酷なのは私をドアから締め出した父だった 残酷なのはこの恐ろしい罪を見てしまった母だった 残酷なのは、金に対する彼の心を変えてしまった私の本当の愛だった 残酷なのは、その冷たさで私の心を突き刺したその冬の夜だった」 ヤシの木は高くなるほどその皮は甘くなる そして若い男はきれいごとを言えば言うほど、その心は偽りが強くなる 男は自分が勝ったと思うまであなたにキスをし、抱きしめる そして男は立ち去り、また別の女の元に行く
英語 → 日本語

akihiro_12さんの他の公開翻訳

Thank you for choosing us among a large number of exhibitors.
We can ship the product too. We have them in stock.
After the purchase, we will send you an invoice.
Please make a payment after we have sent the invoice.

This product is sold out.
We can ship it to Australia.
Would you like any other products?
We can search them for you.

There is a product with a feature similar to OO.
Would you like this one? We can ship this right away.
The price is OO dollars.

Please let me know if you are interested.
日本語 → 英語
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.
日本語 → 英語
Does that mean you cannot use the logo design that we proposed?
We are actually thinking of displaying the logo and the text (***) all in Japanese language.
What we had in our mind was that the Japanese characters (***) should be followed by the letter 'A'.

Or do you mean the whole website's image should not look like your website?

Is it possible for us to use the pictures and slide banners on your webside?
If you allow us that, we would like to use them after replacing the logo on the pictures with the new logo that we created.
日本語 → 英語
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。
英語 → 日本語