こんにちは
以前にあなたとメールをした事があったのでメールをしました。
私はebayで商品aの購入についてあなたの会社の方と下記のやり取りをしました。
メールアドレスを教えてもらいましたが返信が無くて困っています。
私は下記の商品を購入したいです。
恐らくpeterさんが商品の担当だと思います。
もしあなたがpeterさんを知っていたらメールを転送してもらえますか？
私は早く購入して日本に送って欲しいです。
私は担当の方からの良い連絡を待っています。
宜しくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
55
翻訳 / 英語
- 2012/06/08 14:45:56に投稿されました
Hello
I emailed you because I had emailed you before.
I exchanged the following messages with your company about the purchase of product a on eBay.
I received the mail address but I am suffering from no reply.
I would like to purchase the following product.
Maybe Peter is the person in charge for the product.
If you know Peter, could you please forward the mail?
I would like to purchase immediately and would like you to send it to Japan.
I am waiting for your positive reply.
Thank you for your cooperation.
I emailed you because I had emailed you before.
I exchanged the following messages with your company about the purchase of product a on eBay.
I received the mail address but I am suffering from no reply.
I would like to purchase the following product.
Maybe Peter is the person in charge for the product.
If you know Peter, could you please forward the mail?
I would like to purchase immediately and would like you to send it to Japan.
I am waiting for your positive reply.
Thank you for your cooperation.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/06/08 14:59:28に投稿されました
Hello.
I send this mail because I have once exchanged a mail with you. I have a favor to ask of you.
I contacted with a staff of your company concerning purchase of item a through Ebay as shown below.
He showed his address to me, and I sent a mail to him but without answer.
I want to buy the following item.
Perhaps Mr. Peter is in charge of the item.
If you know Mr. Peter, would you please transfer this mail to him?
I want to buy it and let it be sent to Japan as soon as possible.
I am waiting for a good reply from your staff in charge.
Thank you.
I send this mail because I have once exchanged a mail with you. I have a favor to ask of you.
I contacted with a staff of your company concerning purchase of item a through Ebay as shown below.
He showed his address to me, and I sent a mail to him but without answer.
I want to buy the following item.
Perhaps Mr. Peter is in charge of the item.
If you know Mr. Peter, would you please transfer this mail to him?
I want to buy it and let it be sent to Japan as soon as possible.
I am waiting for a good reply from your staff in charge.
Thank you.
